1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,600 --> 00:00:36,236
♪ V življenju molitve

4
00:00:36,237 --> 00:00:39,339
♪ Zaprem oči in-

5
00:00:39,340 --> 00:00:41,609
Grozno, grozno.

6
00:00:43,511 --> 00:00:46,513
Oprosti, lahko poskusim znova.

7
00:00:46,514 --> 00:00:47,880
Imaš zame kakšno opombo?

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,251
Ne, samo grozno.

9
00:00:51,852 --> 00:00:55,488
Recimo samo, če Noah
slišal tvoje petje,

10
00:00:55,489 --> 00:00:57,358
ne bi zgradil svojega loka.

11
00:01:09,437 --> 00:01:11,471
♪ V našem življenju molitve

12
00:01:11,472 --> 00:01:12,539
Grozno.

13
00:01:12,540 --> 00:01:13,441
Oh, grozno.

14
00:01:16,777 --> 00:01:19,779
♪ V našem življenju molitve

15
00:01:19,780 --> 00:01:21,080
Grešno.

16
00:01:21,081 --> 00:01:22,849
♪ V našem življenju molitve

17
00:01:22,850 --> 00:01:23,683
Nerodno.

18
00:01:23,684 --> 00:01:25,186
Oh, kakšna zadrega.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,288
♪ V našem življenju-

20
00:01:28,289 --> 00:01:29,190
Grozno.

21
00:01:30,191 --> 00:01:31,791
♪ V našem življenju molitve

22
00:01:31,792 --> 00:01:33,426
št.

23
00:01:33,427 --> 00:01:35,129
Ne nazadnje,

24
00:01:36,197 --> 00:01:37,765
Tabitha Simmons.

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,942
♪ V našem življenju molitve

26
00:01:49,943 --> 00:01:51,678
♪ Zaprem oči

27
00:01:51,679 --> 00:01:54,447
♪ Čutim te

28
00:01:54,448 --> 00:01:57,550
♪ Vem, da si tam

29
00:01:57,551 --> 00:01:59,252
♪ Čutim tvoje srce

30
00:01:59,253 --> 00:02:01,788
♪ Čutim tvojo dušo

31
00:02:01,789 --> 00:02:04,624
♪ Vem, da je tvoja ljubezen večna

32
00:02:04,625 --> 00:02:09,562
♪ Usliši mojo molitev

33
00:02:09,563 --> 00:02:12,365
♪ Vem, da je tvoja ljubezen večna

34
00:02:12,366 --> 00:02:15,868
♪ Usliši mojo molitev

35
00:02:17,037 --> 00:02:18,105
Čudovito.

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,875
Oh, veličastno.

37
00:02:22,876 --> 00:02:24,212
Veličastno.

38
00:02:25,379 --> 00:02:28,516
V redu, no, to
zaključuje avdicije.

39
00:02:29,917 --> 00:02:34,020
Ime solista bo
razglasi v župnišču.

40
00:02:34,021 --> 00:02:37,857
Predlagam, da porabite
vikend v molitvi,

41
00:02:37,858 --> 00:02:41,161
nekateri boste potrebovali
bolj kot drugi.

42
00:02:42,162 --> 00:02:44,764
In Tabitha, jaz bi
rada te vidim

43
00:02:44,765 --> 00:02:46,834
v župnišču pred odhodom.

44
00:02:47,935 --> 00:02:48,869
Hvala.

45
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Ponudil ti bo solo.

46
00:02:59,347 --> 00:03:01,414
Prosim, ne more
tako hitro se odloči.

47
00:03:01,415 --> 00:03:05,385
Tabitha, bila si neverjetna,
in ta visoka nota, brezhibna.

48
00:03:05,386 --> 00:03:07,019
Počutil sem se kot v nebesih.

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,421
Počutim se, kot da je bilo
sinoči veliko bolje

50
00:03:08,422 --> 00:03:09,489
ko sem vadil.

51
00:03:09,490 --> 00:03:12,058
Oh, nehaj, bil si popoln.

52
00:03:12,059 --> 00:03:13,893
Poslušaj, je
že odločeno,

53
00:03:13,894 --> 00:03:16,429
moj mož preiskuje
podjetje je nekaj kopalo

54
00:03:16,430 --> 00:03:18,231
in so ugotovili
da oče Paul

55
00:03:18,232 --> 00:03:20,967
že naročil solist
halja za nastop,

56
00:03:20,968 --> 00:03:22,802
in je v Tabithini velikosti.

57
00:03:22,803 --> 00:03:24,637
Oh, prosim, a
zasebni detektiv?

58
00:03:24,638 --> 00:03:26,406
Se vam ne zdi, da je to
malo ekstremno?

59
00:03:26,407 --> 00:03:29,443
seveda ne,
to je velika stvar.

60
00:03:30,711 --> 00:03:32,111
Brez zamere
stvar zasebnega preiskovalca,

61
00:03:32,112 --> 00:03:33,446
ampak počakajmo do ponedeljka

62
00:03:33,447 --> 00:03:35,315
in bomo izvedeli
zase, v redu?

63
00:03:35,316 --> 00:03:38,218
V redu, po svoje,
ampak to si ti, vem.

64
00:03:43,724 --> 00:03:44,557
Oče Paul.

65
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
ah

66
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Ste me želeli videti?

67
00:03:46,727 --> 00:03:49,362
Ja, Tabitha,
hvala ker si prišel.

68
00:03:49,363 --> 00:03:52,700
Torej, imel sem vprašanje
okoli ene od sten.

69
00:03:53,467 --> 00:03:54,368
huh

70
00:03:55,269 --> 00:03:56,469
Stena?

71
00:03:56,470 --> 00:03:58,171
Ja, je kaj narobe?

72
00:03:59,273 --> 00:04:00,507
Ne, samo mislil sem
morda si hotel

73
00:04:00,508 --> 00:04:02,610
govoriti z mano o
Harvest Fest Solo.

74
00:04:03,444 --> 00:04:05,177
Na žalost, Tabitha,

75
00:04:05,178 --> 00:04:08,247
za informacije o
Prenos Harvest Fest v živo,

76
00:04:08,248 --> 00:04:11,652
boš moral počakati
kot vsi ostali.

77
00:04:12,486 --> 00:04:13,421
seveda

78
00:04:14,488 --> 00:04:16,790
Torej, kako lahko pomagam
ti z zidom?

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,892
Blagoslovi te male oltarne dečke,

80
00:04:19,893 --> 00:04:22,429
eden od njih je poskušal
nosite sod svete vode,

81
00:04:22,430 --> 00:04:26,198
je bilo malo pretežko
zanje po stopnicah,

82
00:04:26,199 --> 00:04:27,634
prišlo je do velikega razlitja,

83
00:04:27,635 --> 00:04:30,403
in voda je odtekla
navzdol po steni.

84
00:04:30,404 --> 00:04:34,574
Torej moje vprašanje je, bi
naše zavarovanje to krije?

85
00:04:34,575 --> 00:04:37,577
Ali pa šteje le, če
to je škoda zaradi deževnice

86
00:04:37,578 --> 00:04:40,146
namesto škode svete vode?

87
00:04:40,147 --> 00:04:42,248
Oh, no, ta
kritje zavarovalne police

88
00:04:42,249 --> 00:04:44,951
nenamerna škoda zaradi vode,
božansko ali drugače,

89
00:04:44,952 --> 00:04:46,853
dokler ni bilo
zaradi zanemarjanja.

90
00:04:46,854 --> 00:04:49,288
Bom pogledal pobližje
na posebnosti za vas,

91
00:04:49,289 --> 00:04:53,059
ampak tisti zid, tako kot
vse ostalo tukaj,

92
00:04:53,060 --> 00:04:56,063
je zajeto v premijski politiki,
najboljše, kar lahko ponudimo.

93
00:04:57,197 --> 00:04:58,698
Ampak ne pozabite, tam
bodo franšize.

94
00:04:58,699 --> 00:05:02,201
Oh, nisem preveč zaskrbljen
o franšizi,

95
00:05:02,202 --> 00:05:04,103
imeli bomo samo a
zbirka za to.

96
00:05:04,104 --> 00:05:05,772
No, v tem primeru ste
nimam česa skrbeti.

97
00:05:05,773 --> 00:05:08,841
Ooh, prisežem, moraš
imajo nebeško vročo linijo

98
00:05:08,842 --> 00:05:09,842
na hitro klicanje.

99
00:05:09,843 --> 00:05:11,678
Če le.

100
00:05:11,679 --> 00:05:13,179
Vseeno se vidiva v ponedeljek.

101
00:05:13,180 --> 00:05:14,247
v redu

102
00:05:16,917 --> 00:05:18,985
Gospod, pomagaj nam.

103
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
In če zmaga,

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,858
prosim, pomagajte mi založiti več
vino za praznovanje.

105
00:05:43,444 --> 00:05:44,344
prekleto

106
00:05:45,479 --> 00:05:47,313
Pozabi na to, ona
ni tukaj ali karkoli.

107
00:05:49,383 --> 00:05:51,350
Draga, doma sem.

108
00:06:08,669 --> 00:06:10,537
Hej, srček, kako si?

109
00:06:10,538 --> 00:06:13,740
Mislil sem, da bom naredil tvojega
najljubši, piščanec na žaru,

110
00:06:13,741 --> 00:06:15,141
dušena zelenjava.

111
00:06:15,142 --> 00:06:19,112
Mm, malo maščob, malo soli,
tako kot ti je všeč.

112
00:06:20,581 --> 00:06:22,149
Zakaj je tvoja majica taka?

113
00:06:25,753 --> 00:06:27,019
Vroče, vroče.

114
00:06:27,020 --> 00:06:28,588
Vroče, tukaj je mraz.

115
00:06:28,589 --> 00:06:31,323
Ne jaz, tukaj mi je vroče.

116
00:06:31,324 --> 00:06:32,692
Vau.

117
00:06:32,693 --> 00:06:34,995
Vroče mi je vseeno, kako
so šle avdicije?

118
00:06:37,064 --> 00:06:38,631
Karkoli že.

119
00:06:38,632 --> 00:06:41,868
Torej so avdicije dobro uspele,
to je praktično sklenjena stvar.

120
00:06:41,869 --> 00:06:43,536
Oče Paul je bil navdušen.

121
00:06:43,537 --> 00:06:46,539
Vidiš, nikoli nisem dvomil vate
za sekundo, veš?

122
00:06:46,540 --> 00:06:47,940
Kdo drug bi osvojil solo?

123
00:06:47,941 --> 00:06:48,842
točno tako.

124
00:06:50,110 --> 00:06:52,311
Vedno si neverjeten,
ni sence dvoma,

125
00:06:52,312 --> 00:06:54,013
ampak se ti ne zdi
samo potiskaš se

126
00:06:54,014 --> 00:06:55,181
malo pretežko?

127
00:06:55,182 --> 00:06:56,382
Ko pojem v ta mikrofon,

128
00:06:56,383 --> 00:06:58,218
Jaz bom pel
ves svet.

129
00:06:59,520 --> 00:07:01,955
Ne, veš, ne,
Nisem tako mislil.

130
00:07:02,990 --> 00:07:04,691
Samo mislim, da si ti
samo treba je samo,

131
00:07:04,692 --> 00:07:07,359
delalo je
tako težko, sem si mislil,

132
00:07:07,360 --> 00:07:09,262
samo malo se sprosti.

133
00:07:13,834 --> 00:07:17,003
Sprosti se, Cecil, jaz se ne sprostim.

134
00:07:17,004 --> 00:07:20,006
Zato imamo
ta popoln dom
in stabilen zakon

135
00:07:20,007 --> 00:07:21,207
in dovolj zavarovalnega kritja

136
00:07:21,208 --> 00:07:23,342
zaščititi
Vatikan, če bo treba.

137
00:07:23,343 --> 00:07:25,212
Ne sprostim se, dosežem.

138
00:07:26,446 --> 00:07:29,015
Prav imaš, moja napaka.

139
00:07:29,016 --> 00:07:30,684
In če bo ta predstava uspešna,

140
00:07:32,019 --> 00:07:34,353
ko je predstava uspešna,

141
00:07:34,354 --> 00:07:36,756
potem bodo donacije
pridi noter.

142
00:07:36,757 --> 00:07:39,259
In verjemite mi, naš mali
cerkev se zanaša na to.

143
00:07:42,229 --> 00:07:45,365
Je to-
- Ja, to je organski piščanec.

144
00:07:48,101 --> 00:07:50,537
Zaupaj mi, srček,
če zmagam ta solo,

145
00:07:50,538 --> 00:07:52,705
vse se bo postavilo na svoje mesto.

146
00:07:52,706 --> 00:07:53,940
Cerkev bo
zbrati dovolj denarja

147
00:07:53,941 --> 00:07:55,442
da mora ostati odprta.

148
00:07:57,110 --> 00:08:00,747
Ja, in boš
govor župnije,

149
00:08:00,748 --> 00:08:01,914
tisti, ki je vse rešil

150
00:08:01,915 --> 00:08:05,885
s tem neverjetnim
njen glas.

151
00:08:05,886 --> 00:08:07,554
Bog, to bo super.

152
00:08:07,555 --> 00:08:08,822
Plaketo v mojo čast.

153
00:08:10,758 --> 00:08:13,093
In če ne zmagam,
bodo posledice.

154
00:08:14,027 --> 00:08:15,227
seveda

155
00:08:15,228 --> 00:08:16,429
Mislim, seveda boš zmagal.

156
00:08:19,767 --> 00:08:20,668
točno tako.

157
00:08:21,802 --> 00:08:23,804
Prav, šel bom
vadite mojo tehtnico.

158
00:08:25,172 --> 00:08:26,073
Vaša hrana?

159
00:08:29,543 --> 00:08:32,780
Dobro, potem bom jedel do konca.

160
00:08:35,115 --> 00:08:39,786
Očistite in počasi usahnite.

161
00:08:39,787 --> 00:08:41,621
- Huh?
- Huh?

162
00:08:49,462 --> 00:08:52,531
v redu,
vsi, prav.

163
00:08:52,532 --> 00:08:55,401
Torej, sodnikov
odločitev je bila sprejeta

164
00:08:55,402 --> 00:08:57,837
in bo zdaj objavljeno.

165
00:08:57,838 --> 00:09:01,073
Torej zmagovalec
letošnji solist

166
00:09:01,074 --> 00:09:04,410
za Žetev
Praznovanje je...

167
00:09:23,230 --> 00:09:27,668
Moral bi imeti boben.

168
00:09:28,468 --> 00:09:29,436
Tabitha Simmons.

169
00:09:35,342 --> 00:09:37,977
Vidite, vsi smo vedeli.

170
00:09:37,978 --> 00:09:42,248
Tabitha, tvoja avdicija
bilo je veličastno,

171
00:09:42,249 --> 00:09:44,216
preprosto veličastno.

172
00:09:44,217 --> 00:09:46,318
Vedel sem, da imaš to v sebi.

173
00:09:46,319 --> 00:09:48,520
Hvala, oče, sem
tako navdušen, da sem del

174
00:09:48,521 --> 00:09:50,423
tako vitalnega
dogodek za cerkev.

175
00:09:52,359 --> 00:09:54,994
Kdaj torej
začeti vaditi?

176
00:09:54,995 --> 00:09:56,595
kdaj?

177
00:09:56,596 --> 00:09:57,697
zdaj.

178
00:09:57,698 --> 00:09:58,530
Takoj zdaj.

179
00:09:58,531 --> 00:10:01,033
Položaji, vsi.

180
00:10:01,034 --> 00:10:03,302
V redu, dame in gospodje,

181
00:10:03,303 --> 00:10:06,706
začnimo od vrha
žetvenih hvalnic.

182
00:10:06,707 --> 00:10:11,779
In ne pozabite, duh
pesmi je veselo,

183
00:10:12,312 --> 00:10:13,746
ampak tudi skromen,

184
00:10:13,747 --> 00:10:15,815
ampak tudi močan.

185
00:10:15,816 --> 00:10:20,419
Tako veselo, a ne preveč veselo?

186
00:10:20,420 --> 00:10:25,424
Da, ampak več
kot zadržano veselje

187
00:10:25,425 --> 00:10:29,361
z dotikom
veličanstvo, kot angeli,

188
00:10:29,362 --> 00:10:31,931
ampak utrujeni angeli.

189
00:10:31,932 --> 00:10:33,365
Oče Paul, ste
želimo, da krešemo

190
00:10:33,366 --> 00:10:36,102
na drugem verzu
kot smo vadili ali?

191
00:10:36,103 --> 00:10:39,606
Uh, crescendo?

192
00:10:40,741 --> 00:10:42,975
Da, ampak ne preveč.

193
00:10:42,976 --> 00:10:46,145
Nočeš
čez crescendo.

194
00:10:46,146 --> 00:10:50,683
Zamislite si to kot nežno kopičenje,

195
00:10:50,684 --> 00:10:52,319
vendar ne preveč nežno,

196
00:10:53,220 --> 00:10:55,555
bolj kot robusten šepet.

197
00:10:59,392 --> 00:11:02,394
♪ Močan šepet

198
00:11:02,395 --> 00:11:04,230
točno tako.

199
00:11:04,231 --> 00:11:07,734
V redu, položaji
vsi, položaji, da.

200
00:11:10,103 --> 00:11:12,805
Oče Paul bi moral
se soočamo z občinstvom,

201
00:11:12,806 --> 00:11:16,442
ali želite, da se soočimo
navznoter za več intime?

202
00:11:16,443 --> 00:11:19,478
Oh, dobro vprašanje.

203
00:11:19,479 --> 00:11:23,049
Kaj pa polovica
kažeš navznoter

204
00:11:23,050 --> 00:11:25,051
in drugo polovico
kažejo navzven,

205
00:11:25,052 --> 00:11:28,956
in to bo ustvarilo
dinamična napetost.

206
00:11:30,323 --> 00:11:31,157
da?

207
00:11:31,158 --> 00:11:33,192
V redu, začnimo.

208
00:11:33,193 --> 00:11:37,965
Tri, dva, ena.

209
00:11:42,202 --> 00:11:44,071
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

210
00:11:45,939 --> 00:11:49,742
Poglejte, vsi morate
začeti ob istem času.

211
00:11:49,743 --> 00:11:50,910
kdaj?

212
00:11:50,911 --> 00:11:53,380
Ko grem kot
to z mojimi rokami.

213
00:12:03,123 --> 00:12:05,024
Oče Paul ne
ve, kaj hoče,

214
00:12:05,025 --> 00:12:06,592
ena minuta je,
"poj iz srca,"

215
00:12:06,593 --> 00:12:09,528
naslednji je "drži se
note, brez improvizacije."

216
00:12:09,529 --> 00:12:12,064
Cecil, ne morem delati tako
to, on vse uniči.

217
00:12:12,065 --> 00:12:14,967
Sliši se kot vsak režiser
Sem kdaj delal z.

218
00:12:14,968 --> 00:12:17,904
Samo dobro jih uglasite.

219
00:12:17,905 --> 00:12:19,071
"Uglasi ga."

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,640
Ne moreš kar tako
ignoriraj direktorja.

221
00:12:22,075 --> 00:12:23,575
Delovalo zame.

222
00:12:23,576 --> 00:12:26,145
Glej, ko sem bil
govorno delo,

223
00:12:26,146 --> 00:12:28,514
Imam menjavo direktorjev
navodila vsakih pet minut.

224
00:12:28,515 --> 00:12:32,251
"Večji, nič manjši,

225
00:12:32,252 --> 00:12:34,353
več energije,

226
00:12:34,354 --> 00:12:35,422
ampak tišje."

227
00:12:36,723 --> 00:12:39,625
Pravkar sem se naučil kimati, se smejati,

228
00:12:39,626 --> 00:12:43,095
in samo naredi to, kar jaz
bi vseeno naredil.

229
00:12:43,096 --> 00:12:46,298
Aja, in še kako
ti je to uspelo?

230
00:12:46,299 --> 00:12:51,037
No, naredil sem tretji glas
epizode za Sokan Azaling,

231
00:12:51,038 --> 00:12:56,009
tako da, dobro se je izšlo.

232
00:12:57,244 --> 00:12:58,077
To ni vesoljec
risani lik

233
00:12:58,078 --> 00:12:59,345
s tremi glavami, Cecil,

234
00:12:59,346 --> 00:13:00,679
to je resnično življenje
nastop za cerkev.

235
00:13:00,680 --> 00:13:03,850
In oče Paul ni
točno Spielberg.

236
00:13:03,851 --> 00:13:08,922
Poglejte, če ste prepričani
kar delaš, verjemi mi,

237
00:13:11,124 --> 00:13:13,525
nihče tega ne bo opazil
ignoriraš njegove zapiske.

238
00:13:13,526 --> 00:13:15,762
Ne moreš kar tako
ignorirati duhovnika.

239
00:13:17,030 --> 00:13:18,530
Seveda lahko.

240
00:13:18,531 --> 00:13:19,731
Veš kaj
ne moreš ignorirati?

241
00:13:19,732 --> 00:13:20,666
Mm?

242
00:13:20,667 --> 00:13:22,135
Pomivalni stroj, končano je.

243
00:13:25,338 --> 00:13:26,338
Pomivalni stroj?

244
00:13:26,339 --> 00:13:27,474
Ja, izprazni ga.

245
00:13:32,645 --> 00:13:33,780
V redu, v redu.

246
00:13:35,849 --> 00:13:37,749
Edini način podpore
vaš umetniški genij

247
00:13:37,750 --> 00:13:40,086
je z brezhibnimi ploščami.

248
00:13:40,087 --> 00:13:42,488
Točno tako, nič
me bolj navdihuje

249
00:13:42,489 --> 00:13:44,858
kot prazen pomivalni stroj.
- Oh dobro.

250
00:13:47,594 --> 00:13:50,396
Torej sekljajte, sekljajte.

251
00:13:50,397 --> 00:13:53,733
Hej, tukaj sem samo zato, da
sledite navodilom, kajne?

252
00:13:55,235 --> 00:13:59,238
Če oče Paul potrebuje pomoč
s posodo, jaz sem tvoj tip.

253
00:13:59,239 --> 00:14:01,340
Vsaj dajem
jasna smer.

254
00:14:01,341 --> 00:14:02,975
In jih ignoriram.

255
00:14:02,976 --> 00:14:04,477
Bolje, da ne boš.

256
00:14:24,397 --> 00:14:26,432
V redu dame
in gospodje,

257
00:14:26,433 --> 00:14:28,134
začnimo od vrha.

258
00:14:28,135 --> 00:14:32,138
In več strasti,
počakaj, ne, manj strasti.

259
00:14:32,139 --> 00:14:35,341
Subtilen, a močan,

260
00:14:35,342 --> 00:14:38,444
kot ti poskušaš
zmagati na tekmovanju za pite,

261
00:14:38,445 --> 00:14:41,914
ampak veš,
vendar spoštljivo.

262
00:14:41,915 --> 00:14:43,249
Hmm.

263
00:14:43,250 --> 00:14:44,684
V redu, gremo.

264
00:14:45,919 --> 00:14:51,790
♪ Pozvonite

265
00:14:51,791 --> 00:14:52,960
Ne, ne, ne.

266
00:14:54,794 --> 00:14:57,463
To ni bojni krik,

267
00:14:57,464 --> 00:15:00,968
to je hvalnica, za božjo voljo.

268
00:15:02,202 --> 00:15:03,735
Poskusimo znova.

269
00:15:03,736 --> 00:15:05,938
Tri, dva, ena.

270
00:15:05,939 --> 00:15:07,373
♪ Pozvonite

271
00:15:08,675 --> 00:15:10,576
♪ Pozvonite

272
00:15:17,350 --> 00:15:19,518
Dragi, dragi, dragi.

273
00:15:19,519 --> 00:15:21,954
Kakšna je ta kakofonija, ki jo slišim?

274
00:15:21,955 --> 00:15:24,957
Ali so bila nebesa užaljena?

275
00:15:24,958 --> 00:15:27,026
In kdo ste vi?

276
00:15:27,027 --> 00:15:28,594
Sebastijan.

277
00:15:32,299 --> 00:15:34,201
Sebastian Montclair.

278
00:15:35,468 --> 00:15:39,072
Večkrat nagrajeni režiser
toka in odra.

279
00:15:40,807 --> 00:15:42,541
Poslal me je
nadškofija,

280
00:15:42,542 --> 00:15:44,310
očitno tam
je bilo nekaj pomislekov

281
00:15:44,311 --> 00:15:47,913
o smeri.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,116
Poslano s strani...

283
00:15:50,317 --> 00:15:53,152
Čakaj, nihče ni povedal
jaz karkoli o-

284
00:15:53,153 --> 00:15:54,920
Oh, ne vzemi ga
osebno, oče,

285
00:15:54,921 --> 00:15:56,989
samo mislil sem, da lahko
dodajte malo iskrice

286
00:15:56,990 --> 00:16:01,327
v postopek, povišati
do nečesa spektakularnega,

287
00:16:01,328 --> 00:16:03,530
glede na moje izkušnje
na televiziji.

288
00:16:04,831 --> 00:16:08,034
No, ravno sem dobival
zbor se je ogrel,

289
00:16:08,035 --> 00:16:10,069
Mislim, da smo
popolnoma sposoben -

290
00:16:10,070 --> 00:16:13,472
O ne, kaj ta zbor
potrebe niso toplina,

291
00:16:13,473 --> 00:16:17,644
potrebujemo ogenj,
goreča vroča strast,

292
00:16:18,611 --> 00:16:20,380
gledališka veličina.

293
00:16:21,814 --> 00:16:26,418
To ni zbor, to je
zbirka naših umetnikov,

294
00:16:26,419 --> 00:16:29,022
in to bomo naredili legendarno.

295
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
Zravnaš se.

296
00:16:32,925 --> 00:16:36,395
Rahlo se obrneš.

297
00:16:36,396 --> 00:16:38,030
No, bil sem
mislim, da bomo začeli

298
00:16:38,031 --> 00:16:39,398
z bolj tradicionalno-

299
00:16:39,399 --> 00:16:43,735
Ja, tradicija je
lepo, ampak to je predstava.

300
00:16:43,736 --> 00:16:46,305
Nadškofija ne
pošlji mi, da lepo dostavim,

301
00:16:46,306 --> 00:16:48,540
poslal me je, da dostavim čarovnijo.

302
00:16:48,541 --> 00:16:50,809
Ampak tukaj sem jaz direktor.

303
00:16:50,810 --> 00:16:52,844
Jaz sem tisti, ki bi moral...

304
00:16:52,845 --> 00:16:54,646
Oče, Oče, Oče,

305
00:16:54,647 --> 00:16:56,582
si res želiš biti tisti

306
00:16:56,583 --> 00:16:59,386
ki stoji med tem
zbor in veličina?

307
00:17:00,653 --> 00:17:02,889
Zdaj, če res
želijo biti v pomoč,

308
00:17:03,790 --> 00:17:05,425
pojdi in mi prinesi kavo, prosim.

309
00:17:08,661 --> 00:17:10,096
seveda.

310
00:17:10,097 --> 00:17:11,863
Čudovito.

311
00:17:11,864 --> 00:17:14,900
In skupaj bomo
obrnite ta preprosti zbor

312
00:17:14,901 --> 00:17:16,703
v mojstrovino.

313
00:17:21,208 --> 00:17:25,411
Dame in gospodje,
zamisli to,

314
00:17:25,412 --> 00:17:29,315
morje lesketajočih se luči,

315
00:17:29,316 --> 00:17:32,819
eterično mešanje glasov
v simfonijo.

316
00:17:34,554 --> 00:17:38,258
Ta mojstrovina bo
neprimerljive veličine.

317
00:17:39,292 --> 00:17:40,826
Ali ni to čudovito?

318
00:17:40,827 --> 00:17:44,029
Sebastianova ustvarjalnost je
nas bo popeljal v nove višine.

319
00:17:44,030 --> 00:17:46,866
Oh ja, Sebastian, strinjam se.

320
00:17:49,236 --> 00:17:52,838
Zelo sem vesela, da naš
vizije so usklajene.

321
00:17:52,839 --> 00:17:54,840
Hvala, oče Paul.

322
00:17:54,841 --> 00:17:56,843
Zdaj pa se pogovorimo o kostumih.

323
00:17:57,877 --> 00:17:59,445
Nekaj si predstavljam
to bo naredilo

324
00:17:59,446 --> 00:18:02,381
občinstvo začudeno zadiha.

325
00:18:02,382 --> 00:18:05,317
Tabitha, predvidevam
ti v obleki

326
00:18:05,318 --> 00:18:09,756
ki se bo lesketal
kot tisoč sinov,
sijoče in božansko.

327
00:18:10,923 --> 00:18:12,259
To se sliši neverjetno.

328
00:18:13,393 --> 00:18:15,161
Začnimo torej.

329
00:18:15,162 --> 00:18:16,662
Čas je bistvenega pomena,

330
00:18:16,663 --> 00:18:19,499
in imamo a
mojstrovina za ustvarjanje.

331
00:18:22,769 --> 00:18:25,003
Pravim, da imamo
hvala za to.

332
00:18:25,004 --> 00:18:27,773
Mislim, imaš a
določeno količino moči

333
00:18:27,774 --> 00:18:29,641
ko si ti zvezda
oddaje, kaj?

334
00:18:29,642 --> 00:18:32,844
No, biti zvezda in
edini zavarovalni agent

335
00:18:32,845 --> 00:18:35,181
pripravljen pisati
premijska politika.

336
00:18:35,182 --> 00:18:38,418
Hej, karkoli dobi
pozornosti nadškofij.

337
00:18:39,686 --> 00:18:44,757
♪ V svetu toliko
trpljenje in bolečina ♪

338
00:18:46,159 --> 00:18:50,330
♪ Nahraniti moramo, kogar lahko
tako da spet ni lakote ♪

339
00:18:51,464 --> 00:18:55,066
Ah, popolna poteza,
Tabitha, popolna poteza.

340
00:18:55,067 --> 00:18:57,469
Ali mislite, da potrebujete
toliko vaditi?

341
00:18:57,470 --> 00:19:00,272
Babe, s Sebastianom
vključevala pričakovanja

342
00:19:00,273 --> 00:19:01,941
za to oddajo poskočile v nebo.

343
00:19:03,142 --> 00:19:04,944
Ja, pri Sebastianu
tukaj zdaj, torej.

344
00:19:11,851 --> 00:19:13,952
"Živjo vsi, jaz sem Sebastian.

345
00:19:13,953 --> 00:19:15,587
Kako bomo obrnili to predstavo

346
00:19:15,588 --> 00:19:16,989
v (govor v
tuji jezik)?"

347
00:19:18,491 --> 00:19:19,458
Boš nehal?

348
00:19:19,459 --> 00:19:21,527
On je genij.

349
00:19:21,528 --> 00:19:25,164
Ja, zagotovo on
deluje živahno.

350
00:19:26,165 --> 00:19:28,099
Živahno je eno
način, da ga opišem.

351
00:19:28,100 --> 00:19:29,701
Človek praktično
kriči Broadway

352
00:19:29,702 --> 00:19:31,737
preden je sploh
odprl usta.

353
00:19:31,738 --> 00:19:34,306
No, ne pusti mu pozabiti
ti si zvezda šova,

354
00:19:34,307 --> 00:19:35,474
ne on.

355
00:19:35,475 --> 00:19:36,675
Zvezda?

356
00:19:36,676 --> 00:19:39,145
Jaz sem ozvezdje,
oprostite

357
00:19:40,280 --> 00:19:42,881
Ampak z njim vpletenim
in jaz na mikrofonu,

358
00:19:42,882 --> 00:19:44,950
vsi kosi so
pade na svoje mesto.

359
00:19:44,951 --> 00:19:46,785
Hmm mm.

360
00:19:48,488 --> 00:19:50,656
Kdo za vraga je to?

361
00:19:50,657 --> 00:19:53,792
Mogoče je eden
vaših klubov oboževalcev.

362
00:19:53,793 --> 00:19:55,461
Dobim, zlagaj naprej.

363
00:19:55,462 --> 00:19:56,929
"Nadaljuj z zlaganjem."

364
00:20:03,670 --> 00:20:04,836
Cu-coo-coo!

365
00:20:04,837 --> 00:20:06,473
Je to rezidenca
od Simmonsovih?

366
00:20:07,307 --> 00:20:08,507
huh

367
00:20:08,508 --> 00:20:09,808
Simmonsovi
prebivališče, je to to?

368
00:20:09,809 --> 00:20:11,477
Ah, ja.

369
00:20:11,478 --> 00:20:13,579
Ti moraš biti Tabitha.

370
00:20:13,580 --> 00:20:14,413
Hm mm.

371
00:20:15,682 --> 00:20:17,283
Super za končno
srečam te v mesu.

372
00:20:17,284 --> 00:20:20,085
slišal sem zate
približno 20 let nazaj.

373
00:20:20,086 --> 00:20:22,053
Oh, ti si manjši
kot sem si predstavljal.

374
00:20:22,054 --> 00:20:24,222
Sem Sandy, Sandy Mitchell.

375
00:20:24,223 --> 00:20:25,657
Oprostite, ali smo
sosedi ali kaj?

376
00:20:25,658 --> 00:20:27,460
Sosedje, ne
punca, družina smo.

377
00:20:28,628 --> 00:20:29,728
o čem govoriš

378
00:20:29,729 --> 00:20:30,662
Sandy?

379
00:20:30,663 --> 00:20:31,930
Cecil?

380
00:20:39,071 --> 00:20:41,039
o moj bog

381
00:20:41,040 --> 00:20:42,608
Poglej se.

382
00:20:42,609 --> 00:20:44,009
Ne morem verjeti, da si to ti
stoji tukaj na mojem pragu.

383
00:20:44,010 --> 00:20:45,444
Oh, oprosti.

384
00:20:45,445 --> 00:20:48,847
O moj bog, točno izgledaš
isti, samo starejši.

385
00:20:48,848 --> 00:20:49,649
Oh.

386
00:20:51,217 --> 00:20:53,051
Oprosti, kajne?
poznate to osebo?

387
00:20:54,487 --> 00:20:56,855
- Angleščina.
- Ah, oprosti, angleščina.

388
00:20:56,856 --> 00:20:57,657
Jaz sem njegova sestra.

389
00:20:59,292 --> 00:21:00,258
sestra?

390
00:21:00,259 --> 00:21:01,793
Oh, ali imaš brado?

391
00:21:01,794 --> 00:21:04,162
Nikoli nisi ničesar omenil
o tem, da imam sestro.

392
00:21:07,266 --> 00:21:10,101
Po Fidžiju sem šel
živeti v Maroku,

393
00:21:10,102 --> 00:21:14,106
vendar je bilo samo za 11
dni, potem sem bil nazaj v Aziji.

394
00:21:15,107 --> 00:21:16,675
Veš, ko je oče
me je odpeljal stran

395
00:21:16,676 --> 00:21:19,110
po ločitvi
živeti z njim?

396
00:21:19,111 --> 00:21:21,080
Ja, govorimo o divji vožnji.

397
00:21:22,281 --> 00:21:23,483
Sliši se zanimivo.

398
00:21:24,717 --> 00:21:25,951
No, postaja
malo pozno, tako da

399
00:21:25,952 --> 00:21:27,753
Tako zanimivo,

400
00:21:27,754 --> 00:21:30,188
Živim v krajih, kjer
sonce poljubi ocean

401
00:21:30,189 --> 00:21:32,624
in pijače so kokosove, mm.

402
00:21:32,625 --> 00:21:33,526
počakaj,

403
00:21:34,727 --> 00:21:35,961
Spomnim se, da si včasih
pošlji te razglednice,

404
00:21:35,962 --> 00:21:36,862
od kod je bilo?

405
00:21:36,863 --> 00:21:38,498
Je bil B...

406
00:21:39,532 --> 00:21:40,366
Bali?

407
00:21:40,367 --> 00:21:41,367
Ja, to je tisti,

408
00:21:41,368 --> 00:21:42,401
to je tisti.
- Bali, da.

409
00:21:42,402 --> 00:21:43,835
In ne pozabite na ta čas

410
00:21:43,836 --> 00:21:46,037
Zasledovala me je opica
za moj sendvič na Tajskem.

411
00:21:46,038 --> 00:21:50,776
To je bilo tako čudno,
tako naključno, kaj?

412
00:21:50,777 --> 00:21:53,545
Sliši se kot a
počitnice za veke.

413
00:21:53,546 --> 00:21:55,681
Oh, to niso bile počitnice,

414
00:21:55,682 --> 00:21:57,884
Delal sem za a
plesalka ognja v tistem času.

415
00:21:58,951 --> 00:22:00,419
Ali se spomniš
ko smo bili stari 10?

416
00:22:00,420 --> 00:22:01,920
In včasih smo gradili
tista hišica na drevesu.

417
00:22:06,325 --> 00:22:07,626
spomnim se,

418
00:22:07,627 --> 00:22:10,195
imeli smo ta načrt za izdelavo
to je skrivnostno skrivališče -

419
00:22:10,196 --> 00:22:11,497
ja

420
00:22:11,498 --> 00:22:13,499
Toda prestrašen
prvič je deževalo.

421
00:22:13,500 --> 00:22:14,400
Ampak počakaj.

422
00:22:15,868 --> 00:22:16,802
Počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.

423
00:22:18,938 --> 00:22:20,606
Zmočil se bom.
- O moj bog.

424
00:22:20,607 --> 00:22:22,207
Ali se spomniš
ko smo včasih plesali

425
00:22:22,208 --> 00:22:23,642
ko smo bili majhni, smo se
ples po dnevni sobi,

426
00:22:23,643 --> 00:22:26,845
nekaj starih šolskih zapisov.
- Aha, ja, ja.

427
00:22:26,846 --> 00:22:28,614
Ti in tvoje male poms poms.

428
00:22:28,615 --> 00:22:30,015
Daj no, daj no, daj no...

429
00:22:30,016 --> 00:22:32,018
No, lepo je
vidim, da se oba ujameta.

430
00:22:33,019 --> 00:22:34,420
Sandy, bi rad pijačo?

431
00:22:34,421 --> 00:22:37,088
Tabitha, ti si
gem, rad bi pijačo,

432
00:22:37,089 --> 00:22:41,627
ampak veš, iskreno, sem
bolj radoveden o svojem življenju.

433
00:22:41,628 --> 00:22:43,095
Kako sta vidva končala tukaj?

434
00:22:44,764 --> 00:22:48,400
No, jaz in Tabitha,
gre nam prav super.

435
00:22:48,401 --> 00:22:51,102
Tabitha ima vse to
zavarovalniška agencija gig

436
00:22:51,103 --> 00:22:53,304
in je praktično
vodenje cerkve.

437
00:22:53,305 --> 00:22:54,773
Kaj ne, srček?

438
00:22:54,774 --> 00:22:58,678
Oh, vau, Tabitha, slišiš se
kot prava elektrarna.

439
00:22:59,646 --> 00:23:00,579
"Tabitha."

440
00:23:00,580 --> 00:23:01,713
- Tabitha.
- "Tabitha."

441
00:23:03,115 --> 00:23:06,317
Ja, no, vse je v...

442
00:23:06,318 --> 00:23:09,120
Učinkovitost in red.

443
00:23:09,121 --> 00:23:09,955
Bog.

444
00:23:09,956 --> 00:23:10,789
Kot dobro voden avto.

445
00:23:10,790 --> 00:23:12,691
Oh fant.

446
00:23:12,692 --> 00:23:13,959
Ah, lahko povem.

447
00:23:13,960 --> 00:23:17,262
Malo kaosa pa nikoli
koga prizadel, kajne?

448
00:23:17,263 --> 00:23:18,164
Izvolite.

449
00:23:20,633 --> 00:23:21,867
Samo ne razumem

450
00:23:21,868 --> 00:23:23,436
zakaj nisi nikoli povedal
jaz si imela sestro.

451
00:23:25,004 --> 00:23:26,405
Če res želite vedeti,

452
00:23:27,640 --> 00:23:31,309
Nisem slišal od nje
zelo, zelo dolgo.

453
00:23:31,310 --> 00:23:36,382
Tako sem se sprijaznil,
dejstvo, da sva bila odtujena,

454
00:23:37,817 --> 00:23:40,452
Iskal sem jo
Facebook nekajkrat,

455
00:23:40,453 --> 00:23:43,889
a zdelo se je, da ne obstaja,

456
00:23:43,890 --> 00:23:47,126
kaj naj torej naredim?

457
00:23:48,528 --> 00:23:52,363
Pravkar sem sprejel
da je odšla.

458
00:23:52,364 --> 00:23:54,266
Hej, zdaj sem tukaj.

459
00:23:55,635 --> 00:24:00,306
Ampak ja, nimam veliko
digitalnega odtisa.

460
00:24:01,407 --> 00:24:04,075
Ampak ti, ti Cecil,
po drugi strani pa

461
00:24:04,076 --> 00:24:07,579
preprosto iskanje Google
in tam si bil.

462
00:24:07,580 --> 00:24:08,481
Viola.

463
00:24:10,116 --> 00:24:12,484
Kaj se je zgodilo z
ti, bratec?

464
00:24:12,485 --> 00:24:14,452
Z leti si se spremenil,

465
00:24:14,453 --> 00:24:15,521
ker ko sva bila majhna,

466
00:24:15,522 --> 00:24:17,757
bil si še bolj divji od mene.

467
00:24:18,525 --> 00:24:19,791
Cecil, divji?

468
00:24:19,792 --> 00:24:22,128
Ne misli tako,
sploh ne več.

469
00:24:23,262 --> 00:24:25,463
Je stabilen, krotek
in zanesljiv.

470
00:24:26,599 --> 00:24:27,699
Stabilno?

471
00:24:27,700 --> 00:24:29,701
Poglej kaj si
naredil z njim, draga.

472
00:24:31,838 --> 00:24:35,941
Dekle, pusti mu dihati, moški
zasluži malo avanture.

473
00:24:35,942 --> 00:24:37,576
pridi no

474
00:24:37,577 --> 00:24:40,712
Hej, lahko bi
z divjo nočjo.

475
00:24:40,713 --> 00:24:41,647
Mm.

476
00:24:41,648 --> 00:24:42,614
- Karaoke bar?
- Hej!

477
00:24:42,615 --> 00:24:43,448
Tabitha?

478
00:24:43,449 --> 00:24:44,616
- Uh uh?
- Daj no.

479
00:24:44,617 --> 00:24:46,217
Pridi, pridi.

480
00:24:46,218 --> 00:24:47,485
Draga, imamo predstavo
za pripravo, ne cirkus.

481
00:24:47,486 --> 00:24:51,858
Oh, daj no, pusti
revež diha.

482
00:24:53,125 --> 00:24:56,327
Poleg sem, da se ponovno povežem
z mojim mlajšim bratom.

483
00:25:00,266 --> 00:25:01,633
Ponovno vzpostaviti povezavo?

484
00:25:01,634 --> 00:25:03,335
Torej nameravate ostati?

485
00:25:04,403 --> 00:25:05,704
Vsekakor.

486
00:25:05,705 --> 00:25:08,306
Vse želim podoživeti
najlepši družinski trenutki,

487
00:25:08,307 --> 00:25:09,942
začenši tukaj.

488
00:25:17,249 --> 00:25:19,485
No, kako očarljivo.

489
00:25:20,352 --> 00:25:21,253
ja

490
00:25:22,088 --> 00:25:23,388
Iskreno, Cecil,

491
00:25:23,389 --> 00:25:25,024
kako ti je uspelo zložiti
majico v žogo?

492
00:25:27,059 --> 00:25:30,296
To ni žoga, ampak
samo zloženo drugače.

493
00:25:31,130 --> 00:25:32,263
drugače?

494
00:25:32,264 --> 00:25:33,264
Ali obstaja kakšna nova tehnika

495
00:25:33,265 --> 00:25:34,700
iz Pralnice
Šola kaosa?

496
00:25:34,701 --> 00:25:35,602
Mm.

497
00:25:36,836 --> 00:25:39,070
Še vedno nisi jezen
perilo, si ti?

498
00:25:39,071 --> 00:25:41,472
Ne gre samo za perilo,
Cecil, to je vse.

499
00:25:41,473 --> 00:25:43,474
Počnem stvari naokrog
tukaj z razlogom,

500
00:25:43,475 --> 00:25:46,745
struktura, red,
zdaj je Sandy tukaj.

501
00:25:46,746 --> 00:25:48,647
Ah, gremo, človek.

502
00:25:48,648 --> 00:25:50,515
Postavila jo je
noge na mizo, Cecil,

503
00:25:50,516 --> 00:25:52,618
na mizi kot
to je neka bratovščina

504
00:25:52,619 --> 00:25:55,287
in ne ugleden,
čist dom.

505
00:25:57,023 --> 00:25:58,990
Samo dobiva
udobno, Tabby.

506
00:25:58,991 --> 00:26:01,093
To je njena prva noč,
in ona je moja sestra.

507
00:26:02,328 --> 00:26:03,562
Tri dni.

508
00:26:04,396 --> 00:26:05,764
huh

509
00:26:05,765 --> 00:26:07,633
Tri dni, to je to
največ, kar lahko ostane tukaj,

510
00:26:07,634 --> 00:26:09,001
po tem je zunaj.

511
00:26:11,971 --> 00:26:12,872
Tri dni?

512
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
Tabby, tri dni?

513
00:26:17,844 --> 00:26:19,811
Ona je moja sestra, Tabby,
ona ni hišni gost.

514
00:26:19,812 --> 00:26:21,980
Ne morem je izgnati
po treh dneh.

515
00:26:21,981 --> 00:26:24,816
No, če ne bi zdravila
ta kraj je kot hostel.

516
00:26:24,817 --> 00:26:26,852
Trije dnevi se sliši velikodušno.

517
00:26:26,853 --> 00:26:28,419
Videli ste, kaj je naredila
v sobo za goste,

518
00:26:28,420 --> 00:26:30,288
bilo je kot kovček
eksplodiral tam notri.

519
00:26:30,289 --> 00:26:31,190
Tabitha.

520
00:26:34,927 --> 00:26:38,563
Tabitha, ona je
preživel veliko.

521
00:26:38,564 --> 00:26:43,636
Ločitev, selitev,
kdo ve kaj še?

522
00:26:44,403 --> 00:26:45,304
Lahko si privošči hotel.

523
00:26:46,505 --> 00:26:49,608
Poslušaj, ne morem kar tako
daj ji časovno omejitev.

524
00:26:50,910 --> 00:26:54,612
Ona je moja sestra in ostaja
dokler ji je treba.

525
00:26:54,613 --> 00:26:56,047
Oh, torej za vedno?

526
00:26:56,048 --> 00:27:00,319
Ne, ne za vedno, samo
dokler ne uredi stvari.

527
00:27:01,620 --> 00:27:02,453
Nikoli ne bo
ugotoviti stvari.

528
00:27:02,454 --> 00:27:03,522
Oh, karkoli, stari.

529
00:27:05,391 --> 00:27:09,261
Cecil, imam meje in
hitro se približujemo mojemu.

530
00:27:12,164 --> 00:27:15,701
No, govoril bom z
njo zjutraj.

531
00:27:15,702 --> 00:27:18,470
Oh, v redu, kaj točno
boš rekel?

532
00:27:21,908 --> 00:27:22,809
Cecil?

533
00:27:23,910 --> 00:27:25,510
Cecil?

534
00:27:30,016 --> 00:27:33,618
♪ V našem življenju molitve

535
00:27:33,619 --> 00:27:38,123
♪ Sam sem, a te slišim

536
00:27:38,124 --> 00:27:41,326
♪ Vem, da si tam

537
00:27:41,327 --> 00:27:45,663
♪ Slišim tvoje besede
v moji duši ♪

538
00:27:45,664 --> 00:27:48,433
♪ Vem, da je tvoja ljubezen večna

539
00:27:48,434 --> 00:27:51,402
♪ Usliši mojo molitev

540
00:27:51,403 --> 00:27:54,240
V redu, nehajte
tam, počakaj trenutek.

541
00:27:55,374 --> 00:27:58,443
Mislim, da potrebujemo a
malo več duše.

542
00:27:58,444 --> 00:28:01,679
Da, več duše, vsi.

543
00:28:01,680 --> 00:28:04,215
In Margaret, sramežljiva si
stran od občinstva,

544
00:28:04,216 --> 00:28:07,418
Res te potrebujem, da se pogovarjaš
tvoja ramena zame.

545
00:28:07,419 --> 00:28:10,555
Kvadratirajte svoje
ramena, Margaret.

546
00:28:10,556 --> 00:28:12,390
Desno, z vrha.

547
00:28:12,391 --> 00:28:14,592
V redu, pozvonite.

548
00:28:14,593 --> 00:28:16,527
Pozvonite, prosim.

549
00:28:16,528 --> 00:28:18,463
Štiri, tri, dva, ena.

550
00:28:18,464 --> 00:28:22,100
♪ Pozvonite

551
00:28:22,101 --> 00:28:25,536
♪ Praznovanje žetve

552
00:28:25,537 --> 00:28:29,240
♪ Pozvonite

553
00:28:29,241 --> 00:28:31,676
♪ Sadovi
Božje stvarjenje- ♪

554
00:28:31,677 --> 00:28:34,079
- Kaj za-
- Kdo je to?

555
00:28:37,016 --> 00:28:38,283
kdo je to

556
00:28:38,284 --> 00:28:41,019
Oh, oprosti, nisem
pomeni prekiniti.

557
00:28:41,020 --> 00:28:44,655
Kdo si in kaj
delaš tukaj?

558
00:28:44,656 --> 00:28:46,858
Samo gledal sem
za kopalnico.

559
00:28:46,859 --> 00:28:50,161
Oprostite, gospodična, to
je zaprta vaja.

560
00:28:50,162 --> 00:28:52,497
Hej, ko narava pokliče,
samo izbrati moraš, kajne?

561
00:28:52,498 --> 00:28:54,900
Sandy, kaj za vraga
delaš tukaj?

562
00:28:54,901 --> 00:28:57,002
Cecil je bil samo
mi razkazuje okolico.

563
00:28:58,337 --> 00:28:59,737
Ali poznate to osebo?

564
00:28:59,738 --> 00:29:01,239
Nekako.

565
00:29:01,240 --> 00:29:06,044
To je Sandy Mitchell McDermott
Simmons, moja svakinja.

566
00:29:06,045 --> 00:29:10,348
Tako zelo mi je žal, bilo mi je
samo razkazujem Sandy.

567
00:29:10,349 --> 00:29:12,117
Ja, povedala nam je že.

568
00:29:12,118 --> 00:29:13,484
Prirejate predstavo?

569
00:29:13,485 --> 00:29:15,620
Poglej, lahko samo
se vrniti na pravo pot?

570
00:29:15,621 --> 00:29:17,522
Pravzaprav jih bomo vzeli pet.

571
00:29:17,523 --> 00:29:19,524
Ponastavili bomo in
vrni se ostrejši.

572
00:29:19,525 --> 00:29:23,728
Da, vzemi pet
vsi in ostanite ostri.

573
00:29:23,729 --> 00:29:24,996
Lahko govorim s teboj?

574
00:29:24,997 --> 00:29:28,333
Ah, ah, ne pusti
ustavim čarovnijo.

575
00:29:28,334 --> 00:29:30,568
Dame ste zvenele
kot jata angelov

576
00:29:30,569 --> 00:29:32,237
preden sem se zrušil na zabavi.

577
00:29:32,238 --> 00:29:34,672
Oh, samo poskušamo
slediti njenim standardom.

578
00:29:34,673 --> 00:29:35,941
Njeni standardi?

579
00:29:35,942 --> 00:29:39,145
Draga, ti si
zvezde šova.

580
00:29:40,112 --> 00:29:41,646
Ko sem bil na Tajskem,

581
00:29:41,647 --> 00:29:45,250
Bil sem del tega majhnega ognja
plešoča četa, dolga zgodba,

582
00:29:45,251 --> 00:29:48,786
ampak naj vam povem, nastopanje
je vse v opuščanju.

583
00:29:48,787 --> 00:29:51,122
Sprejeti moraš kaos.

584
00:29:51,123 --> 00:29:53,358
Mislim, da nikogar
potrebuje nasvete o plesu z ognjem,

585
00:29:53,359 --> 00:29:55,726
to je zbor po
ali ne Cirque du Soleil.

586
00:29:55,727 --> 00:29:59,630
Oh, vem, ampak malo
kaos nikoli nikomur ne škodi, kajne?

587
00:29:59,631 --> 00:30:01,766
Na primer, srednja zmogljivost.

588
00:30:01,767 --> 00:30:05,304
Izgubil sem levo obrv
na potepuški plamen.

589
00:30:07,139 --> 00:30:08,573
Misliš, da bi
ustavil predstavo?

590
00:30:08,574 --> 00:30:10,475
Ne srček, predstava se mora nadaljevati.

591
00:30:10,476 --> 00:30:14,046
Nadaljeval, brez obrvi,
ampak veliko duha.

592
00:30:15,681 --> 00:30:18,749
Dekleta, življenje je prekratko, da bi
jemljite se resno.

593
00:30:18,750 --> 00:30:20,051
Moraš peti in plesati,

594
00:30:20,052 --> 00:30:21,486
in samo upaj, da tvoji lasje ne bodo

595
00:30:21,487 --> 00:30:23,154
pri tem zagori.

596
00:30:23,155 --> 00:30:25,390
Oh, rad bi imel
vaše zaupanje.

597
00:30:25,391 --> 00:30:26,892
Poglej Sandy, jaz sem
zagotovo jih imaš veliko

598
00:30:26,893 --> 00:30:28,960
razburljivih zgodb
povedati drugje.

599
00:30:28,961 --> 00:30:32,197
Prav, Cecil, bil si samo
ji dal ogled mesta?

600
00:30:32,198 --> 00:30:33,764
Ah ja.

601
00:30:33,765 --> 00:30:36,467
Punca adijo, imamo
čas za to pozneje.

602
00:30:36,468 --> 00:30:40,205
Trenutno umiram od želje
več o tem čudovitem zboru.

603
00:30:40,206 --> 00:30:42,773
Ljubica, imaš
glas angela.

604
00:30:42,774 --> 00:30:44,009
Kje si se naučil
tako peti?

605
00:30:44,010 --> 00:30:46,411
Oh, samo tukaj
cerkev predvsem.

606
00:30:46,412 --> 00:30:48,646
Veš, včasih sem
peti v srednji šoli,

607
00:30:48,647 --> 00:30:51,749
potem pa življenje prevzame in...

608
00:30:51,750 --> 00:30:54,352
No, pripadaš
na Broadway, draga,

609
00:30:54,353 --> 00:30:56,955
z malo potiskanja, stavim
imate jih v vrsti

610
00:30:56,956 --> 00:30:59,191
zunaj gledališča,
kajne Tabitha?

611
00:31:00,259 --> 00:31:02,260
Da, Margaret,
sliši se fantastično,

612
00:31:02,261 --> 00:31:04,430
a lahko prideva nazaj
na vajo, prosim?

613
00:31:05,564 --> 00:31:08,399
Daj no, včasih
moraš se sprostiti.

614
00:31:08,400 --> 00:31:11,236
Kaj je življenje brez
malo zabave, kajne?

615
00:31:11,237 --> 00:31:14,305
Oh, in srček, s temi čevlji,

616
00:31:14,306 --> 00:31:16,507
lahko bi plesal tango.

617
00:31:16,508 --> 00:31:17,608
obožujem ples.

618
00:31:17,609 --> 00:31:19,810
Hotel sem poskusiti salso.

619
00:31:19,811 --> 00:31:20,845
Salsa?

620
00:31:20,846 --> 00:31:21,980
To je duh.

621
00:31:21,981 --> 00:31:23,381
Ko sem bil na Kubi,

622
00:31:23,382 --> 00:31:26,918
Vsak večer sem plesal
dokler moje noge niso zakričale.

623
00:31:26,919 --> 00:31:29,054
Vidite, da je trik v premikanju
tvoji boki, kot da se izmikaš-

624
00:31:29,055 --> 00:31:31,389
Poglej, v redu,
to je dovolj.

625
00:31:31,390 --> 00:31:32,690
Imamo urnik.

626
00:31:32,691 --> 00:31:34,359
Lahko gremo nazaj
na vadbo, prosim?

627
00:31:34,360 --> 00:31:37,662
Zaseden, ne, tukaj sem, da ostanem.

628
00:31:37,663 --> 00:31:40,331
Poleg tega sem samo
segreti.

629
00:31:40,332 --> 00:31:41,799
Kam se mudi, Tabby?

630
00:31:41,800 --> 00:31:45,070
Nočeš se dušiti
vsa ta energija, kajne?

631
00:31:45,071 --> 00:31:46,204
Tabby?

632
00:31:46,205 --> 00:31:48,873
Ja, Tabby, kdaj
prihaja energija,

633
00:31:48,874 --> 00:31:51,676
odlični izvajalci
iztegnite roko in jo zgrabite.

634
00:31:51,677 --> 00:31:53,979
Lahko bi naredili z malo
malo več energije tukaj.

635
00:31:53,980 --> 00:31:56,114
Kaj točno ste
predlagaš, Sebastian?

636
00:31:56,115 --> 00:31:56,915
Hmm.

637
00:31:58,584 --> 00:32:00,219
Ali ti
se zavedaš, kaj si naredil?

638
00:32:01,053 --> 00:32:02,520
o čem govoriš

639
00:32:02,521 --> 00:32:03,921
Kaj
govorim o?

640
00:32:03,922 --> 00:32:06,691
Sebastian ji je ponudil vlogo
na Prazniku žetve.

641
00:32:06,692 --> 00:32:08,793
Moj veliki solo bo uničen.

642
00:32:08,794 --> 00:32:11,063
Samo obrnila se bo
v cirkuško točko.

643
00:32:13,265 --> 00:32:17,969
Samo počakaj, morda
to ni slaba ideja.

644
00:32:17,970 --> 00:32:20,738
Saj veste, zbor
zdi se, da ji je všeč

645
00:32:20,739 --> 00:32:23,508
in kdo ve, lahko
celo izboljšati predstavo.

646
00:32:24,743 --> 00:32:26,944
Bolje, kajne?
iz sebe?

647
00:32:26,945 --> 00:32:28,813
Ona je hodeča katastrofa.

648
00:32:28,814 --> 00:32:30,815
Skoraj je potrkala
vse dol.

649
00:32:30,816 --> 00:32:32,917
Zdaj razmišlja Sebastian
ima pravo energijo

650
00:32:32,918 --> 00:32:35,120
prinesti to predstavo
do življenja, energije.

651
00:32:35,121 --> 00:32:38,890
Glej, nisem jaz kriv,
Sebastian ji je ponudil vlogo,

652
00:32:39,891 --> 00:32:41,093
Nisem predlagal.

653
00:32:42,194 --> 00:32:44,595
Mogoče samo vidi
nekaj, česar nimamo,

654
00:32:44,596 --> 00:32:46,297
mogoče je Sandy divja karta

655
00:32:46,298 --> 00:32:48,633
ki jih predstava potrebuje
da izstopa.

656
00:32:48,634 --> 00:32:50,668
Ja, divja je
kartica, v redu.

657
00:32:50,669 --> 00:32:52,137
In ja, prepričan sem
ona bo izstopala.

658
00:32:52,138 --> 00:32:54,972
Ti si tisti, ki je prinesel
njo na vajo,

659
00:32:54,973 --> 00:32:57,208
zdaj bo
iztiriti vse.

660
00:32:57,209 --> 00:32:59,110
In kaj naj naredim?

661
00:32:59,111 --> 00:33:00,578
Mogoče si bil
naj bi jo ustavila

662
00:33:00,579 --> 00:33:04,149
preden je začela poučevati
ure salse za zbor,

663
00:33:04,150 --> 00:33:06,084
to bi bilo super.

664
00:33:06,085 --> 00:33:09,387
Zdaj bo vse pokvarila
za katerega sem delal.

665
00:33:09,388 --> 00:33:12,723
In zdaj je tukaj v meni
hiša z mojo prho,

666
00:33:12,724 --> 00:33:15,293
in jutri bo
poskakovanje po odru,

667
00:33:15,294 --> 00:33:16,462
vse uničiti.

668
00:33:17,563 --> 00:33:19,464
Potrudil sem se
v to predstavo

669
00:33:19,465 --> 00:33:20,866
in je pravkar prevzela.

670
00:33:22,534 --> 00:33:27,405
No, vsaj ona je
dobil malo zaupanja.

671
00:33:27,406 --> 00:33:28,307
Ni smešno.

672
00:33:29,341 --> 00:33:31,310
Cerkev se zanaša
glede tega, Cecil.

673
00:33:34,180 --> 00:33:36,647
Zdaj bom dobil
zasenčil, mene,

674
00:33:36,648 --> 00:33:39,718
tisti, ki dejansko
delal za to.

675
00:33:41,320 --> 00:33:42,787
Tabitha...

676
00:33:48,494 --> 00:33:51,330
Razumem, res razumem.

677
00:33:52,831 --> 00:33:56,601
Ampak morda ni
tako slabo kot misliš.

678
00:33:56,602 --> 00:33:59,204
Oh, prosim, ona ne
sodelovati v cerkvenem zboru,

679
00:33:59,205 --> 00:34:01,906
ona spada v Vegas.
- Oh, Tabitha.

680
00:34:01,907 --> 00:34:03,208
Samo sprosti se.

681
00:34:03,209 --> 00:34:04,509
Sebastian ne bi nikoli
so ji ponudili vlogo,

682
00:34:04,510 --> 00:34:06,544
če nikoli ni pomislil
bi šlo.

683
00:34:06,545 --> 00:34:08,079
Ne razumeš,

684
00:34:08,080 --> 00:34:09,980
to je šele moj osmi razred
uspešnost znova.

685
00:34:09,981 --> 00:34:11,649
huh

686
00:34:11,650 --> 00:34:14,285
Vedno sem
hotel peti, Cecil.

687
00:34:14,286 --> 00:34:15,686
Ampak srček, res je.

688
00:34:15,687 --> 00:34:18,189
Ja, ampak vedno sem
želel nastopiti odru,

689
00:34:18,190 --> 00:34:19,458
to so bile moje sanje.

690
00:34:21,127 --> 00:34:23,094
Odkar sem bil
mlada, kot sem jo imela,

691
00:34:23,095 --> 00:34:24,829
imeli smo ta šov talentov

692
00:34:24,830 --> 00:34:26,964
in moral bi
izvajajo to operno pesem

693
00:34:26,965 --> 00:34:28,933
ki sem tedne vadil,

694
00:34:28,934 --> 00:34:31,736
in ko je bil čas
za moj veliki nastop,

695
00:34:31,737 --> 00:34:35,940
bil je ta neumen nogomet
ekipa, ki je nastopala pred menoj.

696
00:34:35,941 --> 00:34:37,508
In po njihovem nastopu,

697
00:34:37,509 --> 00:34:40,646
vsi so se samo smejali in
hihitanje in šale.

698
00:34:42,248 --> 00:34:45,750
Pela sem, srce sem izlila
ven, a nihče ni poslušal.

699
00:34:45,751 --> 00:34:49,654
Torej nihče ni poslušal,
kaj je velikega?

700
00:34:49,655 --> 00:34:51,290
To je velik posel.

701
00:34:52,458 --> 00:34:54,825
Zdaj sem samo, sem samo
tako fiksiran na željo

702
00:34:54,826 --> 00:34:56,161
da se prepričam
vse je popolno

703
00:34:56,162 --> 00:34:59,730
tako da tega ne podoživljam
spet celotna situacija,

704
00:34:59,731 --> 00:35:03,802
in preprosto se počuti kot
zgodovina se ponavlja.

705
00:35:10,108 --> 00:35:13,678
Zapomnite si, kaj se zgodi
v zboru ostane v zboru.

706
00:35:13,679 --> 00:35:15,213
Prav, vsi.

707
00:35:15,214 --> 00:35:16,547
Fokus.
- Oh!

708
00:35:16,548 --> 00:35:18,015
Oh.

709
00:35:18,016 --> 00:35:19,717
Moramo ostati na pravi poti
za praznik žetve.

710
00:35:19,718 --> 00:35:21,552
Hej, bili smo
čaka nate.

711
00:35:21,553 --> 00:35:23,588
Kaj te je tako prevzelo
dolgo do sem?

712
00:35:23,589 --> 00:35:27,158
Moral sem očistiti kopalnico
ker je bilo malo nereda.

713
00:35:27,159 --> 00:35:30,461
Otrok, bodi urejen
čudak v svojem času,

714
00:35:30,462 --> 00:35:32,897
imamo predstavo
vadi za, Tabby.

715
00:35:32,898 --> 00:35:35,801
Da, imamo, v redu,
začnimo

716
00:35:37,236 --> 00:35:40,705
♪ Pozvonite

717
00:35:40,706 --> 00:35:44,175
♪ Praznovanje žetve

718
00:35:44,176 --> 00:35:47,645
♪ Pozvonite

719
00:35:47,646 --> 00:35:51,382
♪ Sadovi božjega stvarstva

720
00:35:51,383 --> 00:35:56,455
♪ V svetu toliko
trpljenje in bolečina ♪

721
00:35:57,856 --> 00:36:02,728
♪ Nahraniti moramo, kogar lahko
tako da spet ni lakote ♪

722
00:36:03,895 --> 00:36:06,897
♪ Dvigni naše razpoloženje
in dvigni naš narod ♪

723
00:36:06,898 --> 00:36:10,100
♪ Dovolite nam, da uživamo v vašem ustvarjanju

724
00:36:10,101 --> 00:36:12,737
♪ Poveži nas skupaj
tako v celoti si delimo ♪

725
00:36:12,738 --> 00:36:16,441
♪ En Bog, en
telo, ena molitev ♪

726
00:36:16,442 --> 00:36:19,610
♪ Duh skupnosti
zbiramo in delimo ♪

727
00:36:19,611 --> 00:36:21,279
♪ In tako imamo
svetlejši dan- ♪

728
00:36:21,280 --> 00:36:22,480
Počakajte, počakajte.

729
00:36:22,481 --> 00:36:24,315
Oh, kaj je, Sandy?

730
00:36:24,316 --> 00:36:26,116
Kaj če bi poskusil s tem zapiskom,

731
00:36:26,117 --> 00:36:29,820
ampak z malo
bolj oomph, takole.

732
00:36:33,124 --> 00:36:35,226
pripravljeni smo,
pripravljen, pripravljen, pripravljen

733
00:36:35,227 --> 00:36:37,463
Preberite, pripravljeni, pripravljeni, pripravljeni.

734
00:36:42,834 --> 00:36:44,403
Glej, več pizzazza.

735
00:36:45,871 --> 00:36:47,405
Glej, cenim
tvoja ustvarjalnost-

736
00:36:47,406 --> 00:36:48,706
Všeč mi je, všeč mi je,

737
00:36:48,707 --> 00:36:52,009
doda plast globine
in vznemirjenje za to.

738
00:36:52,010 --> 00:36:53,344
Kaj mislite, oče Paul?

739
00:36:53,345 --> 00:36:57,683
Absolutno, daje
tisti Broadwayski žarek.

740
00:36:59,318 --> 00:37:00,585
Ali res
mislite, da bi delovalo?

741
00:37:00,586 --> 00:37:02,587
Vsekakor.

742
00:37:02,588 --> 00:37:03,954
Veš kaj, dajmo
poskusi še enkrat,

743
00:37:03,955 --> 00:37:05,591
ampak tokrat več energije.

744
00:37:06,792 --> 00:37:08,860
V redu, poskusimo in bomo videli.

745
00:37:10,462 --> 00:37:13,063
tri,
dva, ena, poj.

746
00:37:13,064 --> 00:37:16,634
♪ Pozvonite

747
00:37:16,635 --> 00:37:20,104
♪ Praznovanje žetve

748
00:37:20,105 --> 00:37:23,741
♪ Pozvonite

749
00:37:23,742 --> 00:37:27,512
♪ Sadovi božjega stvarstva

750
00:37:27,513 --> 00:37:32,584
♪ Na svetu toliko
trpljenje in bolečina ♪

751
00:37:33,985 --> 00:37:38,557
♪ Nahraniti moramo, kogar lahko
tako da spet ni lakote ♪

752
00:37:39,725 --> 00:37:42,427
♪ Dvigni naše razpoloženje
in dvigni naš narod ♪

753
00:37:42,428 --> 00:37:45,630
♪ Dovolite nam, da uživamo v vašem ustvarjanju

754
00:37:45,631 --> 00:37:47,465
♪ Združi nas tako cele

755
00:37:47,466 --> 00:37:51,802
♪ Delimo enega Boga,
eno telo, ena molitev, ♪

756
00:37:51,803 --> 00:37:55,105
♪ Duh skupnosti
zbiramo se in molimo ♪

757
00:37:55,106 --> 00:37:59,209
♪ In tako imamo svetlejši dan

758
00:38:02,381 --> 00:38:03,948
To je vse.

759
00:38:03,949 --> 00:38:05,016
To je to?

760
00:38:05,851 --> 00:38:07,385
To je vse.

761
00:38:07,386 --> 00:38:10,956
Poskusite znova, vendar
še več energije, prav?

762
00:38:13,792 --> 00:38:14,925
v redu

763
00:38:14,926 --> 00:38:17,396
tri,
dva, ena, poj.

764
00:38:19,130 --> 00:38:20,365
♪ V svetu

765
00:38:20,366 --> 00:38:21,766
♪ toliko trpljenja-

766
00:38:21,767 --> 00:38:24,736
Lahko samo pustiš
zapojem, prosim?

767
00:38:29,541 --> 00:38:31,108
Potrebuješ odmor, Tabby?

768
00:38:31,109 --> 00:38:32,943
Ne, v redu je, dajmo
samo nadaljuj s tem.

769
00:38:32,944 --> 00:38:35,580
Ne, mislim
potrebuješ odmor, Tabby.

770
00:38:35,581 --> 00:38:36,947
Vzamemo 10,

771
00:38:36,948 --> 00:38:39,984
in počakali bomo na Tabitho
da se ponovno centrira.

772
00:38:39,985 --> 00:38:41,719
Ja, mislim
to je dobra ideja.

773
00:38:41,720 --> 00:38:43,020
prav.

774
00:38:43,021 --> 00:38:44,154
ja

775
00:38:54,132 --> 00:38:55,033
Cecil.

776
00:38:59,571 --> 00:39:00,439
Cecil?

777
00:39:13,919 --> 00:39:14,820
Cecil?

778
00:39:37,375 --> 00:39:38,944
Bil si vroč, kaj?

779
00:39:43,415 --> 00:39:44,650
kje si

780
00:39:48,086 --> 00:39:50,121
Pub vseh krajev.

781
00:39:57,162 --> 00:39:58,262
hvala
ti za klic.

782
00:39:58,263 --> 00:39:59,530
Prosim pustite sporočilo-

783
00:39:59,531 --> 00:40:01,066
Niste samo
pošlji me na glasovno pošto.

784
00:40:05,036 --> 00:40:06,370
Cecil.

785
00:40:06,371 --> 00:40:07,572
Oh, Tabitha.

786
00:40:07,573 --> 00:40:09,006
Kaj za vraga počneš?

787
00:40:09,007 --> 00:40:10,007
Pridi se nam pridruži, stari.

788
00:40:10,008 --> 00:40:12,376
Oh človek, v težavah sem.

789
00:40:13,612 --> 00:40:16,146
Pridem domov, kaj najdem?

790
00:40:16,147 --> 00:40:18,616
Brez večerje, katastrofa
območje hiše.

791
00:40:18,617 --> 00:40:20,284
To je smešno.

792
00:40:20,285 --> 00:40:23,287
Poskušal sem imeti
malo zabave, veš?

793
00:40:23,288 --> 00:40:24,589
v čem je problem?

794
00:40:24,590 --> 00:40:25,856
Ja, kdo rabi večerjo
ko se pleše -

795
00:40:25,857 --> 00:40:28,058
Ne govorim z
ti, govorim z njim.

796
00:40:28,059 --> 00:40:29,660
Pomiri se, tiger.

797
00:40:29,661 --> 00:40:31,797
Kako naj se pomirim
ko sem našel to?

798
00:40:33,331 --> 00:40:34,732
Nisi bil vroč,

799
00:40:34,733 --> 00:40:37,234
pospravljali ste svoje
zmešaj se s svojo srajco.

800
00:40:37,235 --> 00:40:39,570
Oh, res, res je
videti kot vroča zmešnjava.

801
00:40:41,507 --> 00:40:43,541
Ni smešno.

802
00:40:43,542 --> 00:40:46,176
Ta majica je simbol
najinega zakona.

803
00:40:46,177 --> 00:40:47,377
Predstavlja, kako nisi nikoli

804
00:40:47,378 --> 00:40:49,079
osredotočen na tisto, kar je res pomembno.

805
00:40:49,080 --> 00:40:51,482
Niste osredotočeni
da me podpiraš.

806
00:40:51,483 --> 00:40:53,718
Namesto tega je vaša glava
vedno v oblakih,

807
00:40:53,719 --> 00:40:55,754
zato si takšen
klutz, kot tvoja sestra.

808
00:40:59,925 --> 00:41:01,258
Huh, moja sestra?

809
00:41:01,259 --> 00:41:05,563
Všeč mi je način moje sestre,
Všeč mi je, kakšna je,

810
00:41:05,564 --> 00:41:08,265
in morda malo
sita, da me zdraviš

811
00:41:08,266 --> 00:41:09,635
kot tvoj mali služabnik.

812
00:41:10,736 --> 00:41:13,804
Mogoče obstajajo stvari
kar želim storiti,

813
00:41:13,805 --> 00:41:16,106
si kdaj pomislil na to?

814
00:41:16,107 --> 00:41:17,508
Je to zdaj?

815
00:41:17,509 --> 00:41:20,511
Nočeš pripraviti večerje,
hočeš se samo zabavati.

816
00:41:20,512 --> 00:41:24,015
Ne vem, lepo je
občasno izpusti.

817
00:41:25,050 --> 00:41:26,884
V redu, dobro si
zabavali ste se,

818
00:41:26,885 --> 00:41:29,053
zdaj si lahko pripraviš večerjo,

819
00:41:29,054 --> 00:41:30,622
ali hočeš še naprej piti?

820
00:41:36,294 --> 00:41:37,195
No.

821
00:41:39,130 --> 00:41:40,632
No, no, no.

822
00:41:51,076 --> 00:41:52,643
Juhu.

823
00:41:52,644 --> 00:41:53,444
hej hej

824
00:41:54,613 --> 00:41:55,413
hej hej

825
00:42:14,933 --> 00:42:16,366
Samo grem
da se osredotočim na svoj solo

826
00:42:16,367 --> 00:42:18,303
in se pretvarjati, da
Sandy ne obstaja.

827
00:42:19,571 --> 00:42:22,040
Ne more kar priplezati noter
tukaj in ukradi mojo pozornost.

828
00:42:24,475 --> 00:42:27,945
Veste, ignoriranje
morda ji ne bo uspelo

829
00:42:27,946 --> 00:42:29,546
tako dobro kot misliš.

830
00:42:29,547 --> 00:42:32,282
Prosim, pokazal ji bom.

831
00:42:32,283 --> 00:42:33,651
Dobila bo tiho obravnavo

832
00:42:33,652 --> 00:42:36,253
dokler tega ne spozna
Jaz sem zvezda šova.

833
00:42:36,254 --> 00:42:37,387
Prepričan sem, da vsi
bo utrujen

834
00:42:37,388 --> 00:42:39,389
njenih norčij prej ali slej.

835
00:42:39,390 --> 00:42:40,791
Mislim, da ne.

836
00:42:40,792 --> 00:42:43,327
Sinoči, ko smo šli ven,

837
00:42:43,328 --> 00:42:45,262
vse nas je vzela ven
za večerjo in pijačo,

838
00:42:45,263 --> 00:42:47,497
in vse je plačala.

839
00:42:47,498 --> 00:42:50,635
Je zabavna in radodarna.

840
00:42:50,636 --> 00:42:52,102
Seveda je.

841
00:42:52,103 --> 00:42:54,371
Morala bi se res potruditi
tisto proti hotelu.

842
00:42:54,372 --> 00:42:55,140
Uf!

843
00:42:57,375 --> 00:42:58,843
Daj no, kaj je
res dogaja?

844
00:42:58,844 --> 00:43:02,146
Oh, jaz samo,
vsi so povsod nad njo

845
00:43:02,147 --> 00:43:03,815
kot da je nekakšna svetnica,

846
00:43:05,050 --> 00:43:06,884
in ona je tam
pridobiti vso pozornost,

847
00:43:06,885 --> 00:43:08,318
moja pozornost.

848
00:43:08,319 --> 00:43:10,955
Jaz bi moral biti
zvezda šova, Margaret,

849
00:43:10,956 --> 00:43:12,658
ampak nihče se ne zdi
skrbeti več.

850
00:43:14,125 --> 00:43:15,026
In Cecil,

851
00:43:16,427 --> 00:43:18,896
ni isti,
on se spreminja.

852
00:43:18,897 --> 00:43:20,164
Kot da bi se pojavila Sandy

853
00:43:20,165 --> 00:43:22,633
in kar naenkrat
on je druga oseba,

854
00:43:22,634 --> 00:43:24,502
bolj sproščeni, samozavestnejši.

855
00:43:25,671 --> 00:43:26,937
Mislim, on je
vedno bila moja skala,

856
00:43:26,938 --> 00:43:29,775
ampak ne vem, čutim
kot da ga izgubljam.

857
00:43:31,109 --> 00:43:33,578
Samo, ne razumem,

858
00:43:34,680 --> 00:43:37,082
ta festival je bil
naj bi bil moj trenutek

859
00:43:38,316 --> 00:43:40,417
in zdaj sploh nisem prepričan
Imam še trenutek.

860
00:43:40,418 --> 00:43:42,319
Razumem, Tabitha.

861
00:43:42,320 --> 00:43:44,354
Veš, vedno si
bil v središču pozornosti,

862
00:43:44,355 --> 00:43:46,624
na katerega se vsi zgledujejo,

863
00:43:47,893 --> 00:43:51,696
in res si delal
težko za to, razumem.

864
00:43:51,697 --> 00:43:53,964
Ampak Tabitha, včasih
moraš se naučiti

865
00:43:53,965 --> 00:43:55,766
deliti soj žarometov.

866
00:43:55,767 --> 00:43:58,336
Ne moreš biti vedno
v središču pozornosti.

867
00:43:59,470 --> 00:44:01,972
Veš, Sandy, npr.

868
00:44:01,973 --> 00:44:03,640
moraš ji dati
malo v središču pozornosti,

869
00:44:03,641 --> 00:44:05,910
ste kdaj pomislili
da morda potrebuje to

870
00:44:05,911 --> 00:44:06,977
več kot se zavedaš?

871
00:44:06,978 --> 00:44:08,779
Ja, ampak vedno sem bil jaz,

872
00:44:08,780 --> 00:44:11,048
Vedno sem bil
na katerega se ljudje zanašajo,

873
00:44:11,049 --> 00:44:15,753
tisti, ki ga ljudje obračajo
da, brez tega, kaj sem jaz?

874
00:44:15,754 --> 00:44:19,457
Še vedno si ti, nikogaršnja
to ti bom vzel.

875
00:44:22,193 --> 00:44:25,595
Poslušajte, včasih, če
daje priložnost drugim,

876
00:44:25,596 --> 00:44:27,597
zaradi tega izgledaš
izjemno močan

877
00:44:27,598 --> 00:44:30,100
in to je drugače
vrsta moči,

878
00:44:30,101 --> 00:44:32,003
ki se ne bo nikoli zmanjšala.

879
00:44:33,404 --> 00:44:36,407
Ja, ampak ne
ona, kdorkoli razen nje.

880
00:44:39,544 --> 00:44:43,714
♪ V Boga zaupamo

881
00:44:43,715 --> 00:44:47,718
♪ On prinaša toplino v moj dan

882
00:44:47,719 --> 00:44:52,456
♪ Sliši moj klic

883
00:44:52,457 --> 00:44:53,858
♪ In njegova posebna-

884
00:44:53,859 --> 00:44:55,059
Oprostite vsem, oprostite vsem.

885
00:44:55,060 --> 00:44:56,460
Oprostite vsem.

886
00:44:56,461 --> 00:44:59,263
Dobil sem nekaj idej, ko sem
je bil včeraj zvečer zunaj.

887
00:44:59,264 --> 00:45:01,832
Ta oddaja ima preveč
stati v njem.

888
00:45:01,833 --> 00:45:03,633
Gremo na radio, ne na televizijo,

889
00:45:03,634 --> 00:45:05,770
lahko samo sediš
dol, da lahko vadimo?

890
00:45:05,771 --> 00:45:07,637
Pravzaprav ne,
počakaj trenutek.

891
00:45:07,638 --> 00:45:09,606
Tabby, hočem te
da zapoješ svoj del

892
00:45:09,607 --> 00:45:11,809
in želim vsem
slediti Sandyjinemu vodstvu

893
00:45:11,810 --> 00:45:13,111
in plesati kot ona.

894
00:45:14,479 --> 00:45:15,312
Kaj?

895
00:45:15,313 --> 00:45:16,713
Želite, da se preselimo?

896
00:45:16,714 --> 00:45:19,616
Ja, postaviti moramo
nekaj izvirnosti v tem.

897
00:45:19,617 --> 00:45:21,919
Ne smeš pustiti občinstva
pozna vse naše skrivnosti.

898
00:45:21,920 --> 00:45:24,721
Ples je dober način
ohraniti energijo.

899
00:45:24,722 --> 00:45:26,056
Ne moreš misliti resno.

900
00:45:26,057 --> 00:45:27,792
Ja, resno mislim.

901
00:45:27,793 --> 00:45:29,960
Nisi videl, kako dobro
je bilo videti od tukaj.

902
00:45:29,961 --> 00:45:32,798
Zdaj pa se malo premaknimo
v tem solu in poskusite znova.

903
00:45:36,501 --> 00:45:40,370
♪ V Boga zaupamo

904
00:45:40,371 --> 00:45:44,141
♪ On prinaša toplino v moj dan

905
00:45:44,142 --> 00:45:48,212
♪ Sliši moj klic

906
00:45:48,213 --> 00:45:52,917
♪ In on je poseben, zato pravim

907
00:45:52,918 --> 00:45:56,620
♪ Pohvala mu in
vsi, ki se veselijo ♪

908
00:45:56,621 --> 00:46:01,626
♪ Slava Gospodu in
naj sliši moj glas ♪

909
00:46:10,168 --> 00:46:11,468
Prestrašil si me.

910
00:46:11,469 --> 00:46:12,870
Žal mi je, Margaret, jaz
ne morem več,

911
00:46:12,871 --> 00:46:14,604
ona vse pokvari.

912
00:46:14,605 --> 00:46:16,540
Vau, pomiri se.

913
00:46:16,541 --> 00:46:18,877
Ona ne razume
koncept solo,

914
00:46:20,211 --> 00:46:22,412
in povrh tega želim
vedeti, kdo je v resnici.

915
00:46:22,413 --> 00:46:25,515
Pravkar je izstopila
nebo na mojem pragu.

916
00:46:25,516 --> 00:46:26,616
Kaj je z njo?

917
00:46:26,617 --> 00:46:28,518
Zakaj je sploh tukaj?

918
00:46:28,519 --> 00:46:30,354
Kako naj vem?

919
00:46:30,355 --> 00:46:32,223
Poznaš nekoga
kdo lahko ugotovi.

920
00:46:33,258 --> 00:46:34,691
Misliš mojega moža?

921
00:46:34,692 --> 00:46:36,093
točno tako.

922
00:46:36,094 --> 00:46:38,328
Ampak mislil sem
zasebni preiskovalci

923
00:46:38,329 --> 00:46:40,630
so bili "malo ekstremni".

924
00:46:40,631 --> 00:46:43,534
No, ekstremne situacije
pozivajo k skrajnim ukrepom.

925
00:46:44,769 --> 00:46:46,570
Ste prepričani, da je to
najboljši način za to?

926
00:46:46,571 --> 00:46:49,073
Ja, prepričan sem, ona
ne more kar priplezati

927
00:46:49,074 --> 00:46:50,340
kot da je ona lastnica mesta.

928
00:46:50,341 --> 00:46:52,643
Zdaj me lahko povežete
možu ali kaj?

929
00:46:55,080 --> 00:46:56,213
Harry?

930
00:46:56,214 --> 00:46:57,115
Tabitha?

931
00:46:58,449 --> 00:47:00,384
Tako pripoveduje Margaret
me iščeš

932
00:47:00,385 --> 00:47:04,088
za najboljše med najboljšimi
zasebnih preiskovalcev.

933
00:47:04,089 --> 00:47:07,125
No, samo gledam
za zasebnega detektiva.

934
00:47:09,294 --> 00:47:14,365
No, dobil si
najboljši med najboljšimi.

935
00:47:16,134 --> 00:47:18,802
Potrebujem tvojo pomoč
nekoga preiskujem.

936
00:47:18,803 --> 00:47:21,139
Ime ji je Sandy Mitchell
McDermott Simmons.

937
00:47:23,608 --> 00:47:25,509
V redu, kakšen je njen dogovor?

938
00:47:25,510 --> 00:47:28,845
Pravkar je prevzela
cerkev, ukradla mojo pozornost,

939
00:47:28,846 --> 00:47:30,814
in ona se obrača
vse na glavo.

940
00:47:30,815 --> 00:47:32,049
Nekaj potrebujem
to mi lahko pomaga

941
00:47:32,050 --> 00:47:34,784
ponovno pridobiti svoj položaj
v cerkvi.

942
00:47:34,785 --> 00:47:37,754
V redu, no, si
pridi na pravo mesto,

943
00:47:37,755 --> 00:47:40,925
Imam nos za umazanijo
in oko za podrobnosti.

944
00:47:40,926 --> 00:47:42,259
Poglejmo, kaj lahko odkrijem.

945
00:47:42,260 --> 00:47:44,229
Si to vse ti
potrebujete samo njeno ime?

946
00:47:45,530 --> 00:47:47,465
Verjemite mi, je
več kot dovolj.

947
00:47:50,568 --> 00:47:51,801
Še posebej z imenom

948
00:47:51,802 --> 00:47:55,172
kot Sandy Mitchell
McDermott Simmons.

949
00:47:55,173 --> 00:47:58,909
Kopal bom globoko, veliko globlje
kot bi lahko kdo drug,

950
00:47:58,910 --> 00:48:00,244
boš videl.

951
00:48:00,245 --> 00:48:01,947
No, upam, da lahko
dostavi, to potrebujem.

952
00:48:04,582 --> 00:48:06,984
ne skrbi,
v dobrih rokah si.

953
00:48:06,985 --> 00:48:09,254
Nisem samo preiskovalec,

954
00:48:10,088 --> 00:48:12,590
Jaz sem najboljši med najboljšimi.

955
00:48:14,559 --> 00:48:17,028
Ja, pokazal si
jaz to že.

956
00:48:34,912 --> 00:48:37,614
Zdaj je to
Cecil, ki ga poznam.

957
00:48:37,615 --> 00:48:38,715
tako zelo te ljubim.

958
00:48:38,716 --> 00:48:40,684
Oh, ljubim te.

959
00:48:42,988 --> 00:48:44,621
Vanj dajte malo posipa.

960
00:48:44,622 --> 00:48:45,789
posipi,

961
00:48:45,790 --> 00:48:46,957
potrebujemo več škropiva.
- Ja!

962
00:48:46,958 --> 00:48:48,492
Več posipov.

963
00:48:51,196 --> 00:48:52,696
Vau.

964
00:48:52,697 --> 00:48:54,064
Potrebujemo več škropiva.

965
00:48:54,065 --> 00:48:57,101
- Več posipov.
- Več posipov.

966
00:48:57,102 --> 00:48:58,335
Več posipov.

967
00:48:58,336 --> 00:49:00,237
Nikoli ne moreš imeti
preveč posipov.

968
00:49:00,238 --> 00:49:01,938
- Več posipov.
- Ay, več škropiva.

969
00:49:01,939 --> 00:49:03,975
Hej srček.

970
00:49:05,910 --> 00:49:07,211
Presenečenje.

971
00:49:07,212 --> 00:49:08,578
Pripravljamo sladico.

972
00:49:08,579 --> 00:49:11,181
No, no, kaj
čudovit nered imamo tukaj.

973
00:49:11,182 --> 00:49:12,383
Pripravljamo sladico.

974
00:49:14,585 --> 00:49:17,354
Izgleda kot čudovit projekt.

975
00:49:17,355 --> 00:49:18,622
- Ti je všeč?
- Samo eno vprašanje.

976
00:49:18,623 --> 00:49:19,589
Mm, ja.

977
00:49:19,590 --> 00:49:21,025
Kaj se je zgodilo z mojo kuhinjo?

978
00:49:21,026 --> 00:49:21,926
Oh...

979
00:49:25,330 --> 00:49:27,865
Bilo je malo majhno
mali boj z moko.

980
00:49:28,933 --> 00:49:31,568
Woo.

981
00:49:31,569 --> 00:49:33,203
No, vaju vidim
se odlično znajdejo,

982
00:49:33,204 --> 00:49:34,572
Nočem se vmešavati.

983
00:49:35,373 --> 00:49:37,007
Zgodaj grem spat.

984
00:49:37,008 --> 00:49:38,608
ja

985
00:49:38,609 --> 00:49:40,510
Samo želel sem te posodobiti
o naših spalnih ureditvah.

986
00:49:40,511 --> 00:49:43,347
v redu

987
00:49:43,348 --> 00:49:45,583
Dovoljeno vam je
spet spati v postelji.

988
00:49:46,417 --> 00:49:47,717
- res?
- Da.

989
00:49:47,718 --> 00:49:51,055
No, po pravici povedano, jaz
pomislil na vso to zmešnjavo

990
00:49:51,056 --> 00:49:53,224
bi mi dal drugega
teden na kavču.

991
00:49:54,559 --> 00:49:56,660
No, rezervna soba je
kmalu bo prost.

992
00:50:01,466 --> 00:50:04,834
♪ Pozvonite

993
00:50:04,835 --> 00:50:08,406
♪ Praznovanje žetve

994
00:50:19,584 --> 00:50:21,451
♪ Združi nas tako cele

995
00:50:21,452 --> 00:50:26,291
♪ Delimo enega Boga,
eno telo, ena molitev ♪

996
00:50:42,140 --> 00:50:43,907
Veš kaj, Sebastian?

997
00:50:43,908 --> 00:50:45,243
Razmišljal sem,

998
00:50:46,477 --> 00:50:49,012
če cerkev kdaj
zapira, bog ne daj,

999
00:50:49,013 --> 00:50:52,550
Morda bi začel svojo lastno vero
pevski resničnostni šov.

1000
00:50:53,818 --> 00:50:54,651
ja

1001
00:50:54,652 --> 00:50:55,752
Pevski šov?

1002
00:50:55,753 --> 00:50:58,322
Oh ja, predstavljajte si.

1003
00:50:58,323 --> 00:51:00,690
Očeta Pavla
Nebeške harmonije,

1004
00:51:00,691 --> 00:51:02,492
bi potovali iz
cerkev v cerkev,

1005
00:51:02,493 --> 00:51:05,662
ugotovitev, da je naslednji
velik glas v gospelu.

1006
00:51:05,663 --> 00:51:08,165
In jaz bi igral
sodnik in gostitelj.

1007
00:51:08,166 --> 00:51:10,434
To je božansko.

1008
00:51:10,435 --> 00:51:12,169
Sliši se nekoliko ambiciozno.

1009
00:51:12,170 --> 00:51:13,170
Ambiciozen?

1010
00:51:13,171 --> 00:51:16,140
Sebastian, zdaj sem videl.

1011
00:51:16,141 --> 00:51:18,542
Vsa cerkev
dame bi se udeležile avdicije

1012
00:51:18,543 --> 00:51:21,611
in bi sedel tam
kot Simon Cowell,

1013
00:51:21,612 --> 00:51:23,747
veš, ampak bolj sveto,

1014
00:51:23,748 --> 00:51:25,383
in rekel bi stvari, kot so,

1015
00:51:26,651 --> 00:51:29,519
"Tvoj falset je blagoslov,

1016
00:51:29,520 --> 00:51:32,656
ampak tvoj predlog bi lahko
uporabi nekaj molitve."

1017
00:51:34,292 --> 00:51:35,825
prav.

1018
00:51:35,826 --> 00:51:37,127
In kaj bi
velika nagrada bo?

1019
00:51:37,128 --> 00:51:39,429
Snemalna pogodba
z Vatikanom.

1020
00:51:39,430 --> 00:51:40,930
točno tako.

1021
00:51:40,931 --> 00:51:45,503
In morda celo življenje
dobava hostij.

1022
00:51:47,638 --> 00:51:48,739
Oh, oče.

1023
00:51:50,341 --> 00:51:52,877
Medtem ko cenim
tvoja ustvarjalnost,

1024
00:51:54,412 --> 00:51:56,814
Resničnostna televizija morda ne
biti v svojem prostoru za krmiljenje.

1025
00:51:58,048 --> 00:51:59,883
Ja, malo je
malo bolj zapleteno

1026
00:51:59,884 --> 00:52:01,752
kot vodenje zborovskih vaj.

1027
00:52:02,953 --> 00:52:04,955
Ne misliš
Bi bil dober v tem?

1028
00:52:07,992 --> 00:52:10,760
No, dajmo samo
recite, da so vaše prednosti

1029
00:52:10,761 --> 00:52:13,797
v bolj tradicionalnem
oblike ministrovanja,

1030
00:52:13,798 --> 00:52:15,833
in resničnostna TV je,

1031
00:52:18,269 --> 00:52:19,404
kako naj to izrazim,

1032
00:52:21,306 --> 00:52:22,507
neusmiljen.

1033
00:52:23,441 --> 00:52:25,475
Ampak jaz imam karizmo, kajne?

1034
00:52:25,476 --> 00:52:28,044
Mislim, ljudje me imajo radi.

1035
00:52:28,045 --> 00:52:29,646
Lahko bi imel celo besedno zvezo,

1036
00:52:29,647 --> 00:52:32,216
po slabem nastopu
Lahko bi rekel,

1037
00:52:32,217 --> 00:52:36,987
»Oprosti mi, otrok moj
to je bil greh proti glasbi."

1038
00:52:38,122 --> 00:52:39,924
Imaš duha,
To ti bom dal.

1039
00:52:41,192 --> 00:52:44,294
Zato mislim, da bi
narediti tako dobro ekipo.

1040
00:52:44,295 --> 00:52:46,230
Lahko bi režiral predstave.

1041
00:52:46,231 --> 00:52:49,799
Sem te že slikal
enega tistih modnih sodniških stolov

1042
00:52:49,800 --> 00:52:52,436
obračanje
dramatično, kot bum,

1043
00:52:52,437 --> 00:52:54,205
"Tam je glas."

1044
00:52:55,540 --> 00:52:57,608
Mislim, da bom vztrajal
zborom, hvala.

1045
00:52:58,943 --> 00:53:02,880
Manj drame, manj realnosti
TV tropi, veš?

1046
00:53:03,914 --> 00:53:06,616
Seveda, od
seveda imaš prav.

1047
00:53:06,617 --> 00:53:08,985
Zbor je tam, kjer je moje srce,

1048
00:53:08,986 --> 00:53:12,222
a veste, če mi
kdaj potrebujete rezervni načrt,

1049
00:53:12,223 --> 00:53:16,093
Nebeške harmonije očeta Pavla
je vedno na mizi.

1050
00:53:17,262 --> 00:53:18,429
Tukaj je za zbor,

1051
00:53:20,731 --> 00:53:22,566
in da te obdržim
izklop televizije.

1052
00:53:26,271 --> 00:53:27,871
In tudi za Sandy,

1053
00:53:27,872 --> 00:53:31,441
dekleta so res navdušena
o njenem nastopu.

1054
00:53:31,442 --> 00:53:34,778
Ona ima zvezdo
kakovost, veš?

1055
00:53:34,779 --> 00:53:36,314
Oh draga, vsi vedo.

1056
00:53:41,619 --> 00:53:46,456
Kaj imaš?

1057
00:53:46,457 --> 00:53:51,396
Tako sem se globoko poglobil
Sandyjeva spletna prisotnost.

1058
00:53:52,497 --> 00:53:54,331
Ona nima
prisotnost na spletu.

1059
00:53:54,332 --> 00:53:59,404
Oh ja, res je,
in javne evidence.

1060
00:54:00,538 --> 00:54:02,806
Recimo samo ženska
ima precej zgodovino.

1061
00:54:02,807 --> 00:54:04,141
V redu, kaj si našel?

1062
00:54:06,577 --> 00:54:07,778
Pripravite se na to.

1063
00:54:10,515 --> 00:54:12,016
Ima smisel za spletke.

1064
00:54:13,384 --> 00:54:16,119
Ste že slišali za
piramidna shema Yoga Retreat?

1065
00:54:16,120 --> 00:54:17,454
Kaj je to?

1066
00:54:17,455 --> 00:54:18,889
Le kako se sliši.

1067
00:54:19,957 --> 00:54:22,626
Ljudje so se odšteli
tisoč za jogo

1068
00:54:22,627 --> 00:54:25,429
medtem ko je obljubljeno
da bodo zaslužili denar

1069
00:54:25,430 --> 00:54:26,864
med zaposlovanjem drugih.

1070
00:54:28,232 --> 00:54:33,270
To je klasika in Sandy,
ona je mojstrica v teh stvareh.

1071
00:54:35,306 --> 00:54:37,541
V redu, je to vse?

1072
00:54:37,542 --> 00:54:39,977
Oh, ne, ne, niti približno.

1073
00:54:42,480 --> 00:54:43,448
Preverite to.

1074
00:54:44,882 --> 00:54:48,152
Bila je tudi zadaj
prevara Zeliščni čaj,

1075
00:54:49,454 --> 00:54:52,056
prevara Čudežni zeliščni čaj.

1076
00:54:54,625 --> 00:54:56,460
Razprodano kot vroče pecivo,

1077
00:54:56,461 --> 00:54:59,195
ampak bilo je samo
navaden stari običajni čaj

1078
00:54:59,196 --> 00:55:02,131
zavito v modno etiketo.

1079
00:55:02,132 --> 00:55:03,800
misliš resno

1080
00:55:03,801 --> 00:55:05,201
To je popolno.

1081
00:55:05,202 --> 00:55:07,805
Počakaj, počakaj
naprej, še več je.

1082
00:55:09,674 --> 00:55:13,177
Življenje te ženske je
divja vožnja prevar.

1083
00:55:14,078 --> 00:55:16,414
Poglobila se je v vse od

1084
00:55:19,384 --> 00:55:20,951
seminarji za samopomoč

1085
00:55:24,254 --> 00:55:26,756
na ekskluzivne spletne dražbe.

1086
00:55:26,757 --> 00:55:29,627
Več je rdečih zastavic
tukaj kot bikoborba.

1087
00:55:31,762 --> 00:55:34,399
Ima zgodovino skakanja
od vrveža do vrveža.

1088
00:55:36,333 --> 00:55:40,604
In nikoli ni celo
zapustil državo.

1089
00:55:40,605 --> 00:55:41,672
Kakšna prevara.

1090
00:55:42,773 --> 00:55:44,308
Točno to sem potreboval.

1091
00:55:45,976 --> 00:55:47,211
Vedel sem, da ti bo všeč.

1092
00:55:48,178 --> 00:55:49,780
Vse imam dokumentirano,

1093
00:55:50,681 --> 00:55:52,382
časopisni članki,

1094
00:55:52,383 --> 00:55:54,451
objave na družbenih medijih,

1095
00:55:54,452 --> 00:55:58,456
celo nekaj ostrih
ocene strank.

1096
00:55:59,424 --> 00:56:00,391
Kakšen tat.

1097
00:56:01,526 --> 00:56:04,528
ne, ne, ne, ne,
ona ni tat.

1098
00:56:04,529 --> 00:56:07,764
Tat hitro ukrade
za tvojim hrbtom,

1099
00:56:07,765 --> 00:56:09,700
Sandy je prevarant.

1100
00:56:11,001 --> 00:56:14,104
Prevarant krade počasi
tik pred vami.

1101
00:56:15,406 --> 00:56:20,377
Torej, edino vprašanje
je, kaj krade?

1102
00:56:21,746 --> 00:56:25,416
Če lahko to ugotoviš,
jo boš spravil v akcijo.

1103
00:56:28,118 --> 00:56:30,654
Hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej, hej.

1104
00:56:32,189 --> 00:56:33,490
si v redu

1105
00:56:33,491 --> 00:56:35,258
Kaj je narobe s teboj?
- Prav, kam gremo?

1106
00:56:35,259 --> 00:56:38,628
Oxford Street, to je
kar ti je povedal.

1107
00:56:38,629 --> 00:56:40,897
Oxford Street, prosim.

1108
00:56:40,898 --> 00:56:42,031
Hvala.

1109
00:56:42,032 --> 00:56:43,166
V redu, hvala
ti zelo.

1110
00:56:43,167 --> 00:56:44,601
V redu, tukaj je tisto,

1111
00:56:44,602 --> 00:56:46,470
počakajte, najprej potrebujete
da se naučim te besede.

1112
00:56:50,875 --> 00:56:51,641
- Ja, gremo.
- V redu.

1113
00:56:51,642 --> 00:56:52,576
V redu, v redu, v redu.

1114
00:56:52,577 --> 00:56:53,910
V redu, naj jo pokličem?

1115
00:56:53,911 --> 00:56:56,145
Ja, ja, ker
imaš veliko-

1116
00:56:56,146 --> 00:56:58,047
Brez Tabite je nič.

1117
00:56:58,048 --> 00:56:58,848
Oh, res?

1118
00:56:58,849 --> 00:57:03,820
♪ Nihče

1119
00:57:17,902 --> 00:57:19,804
Kaj skrivaš?

1120
00:58:07,017 --> 00:58:10,254
Mislim, ne obstaja
gotovine v tej hiši.

1121
00:58:12,122 --> 00:58:13,791
Kaj iščeš?

1122
00:58:22,166 --> 00:58:23,067
To je vse.

1123
01:01:02,359 --> 01:01:05,763
Harry, ne boš
verjemite, kar sem našel.

1124
01:01:08,365 --> 01:01:09,899
Povej mi, Tabitha.

1125
01:01:09,900 --> 01:01:11,468
Kaj imaš?

1126
01:01:12,302 --> 01:01:13,203
torej...

1127
01:01:16,741 --> 01:01:19,275
To je relikvija sv. Jude.

1128
01:01:19,276 --> 01:01:21,544
Moralo bi biti
tehta približno 10 funtov,

1129
01:01:21,545 --> 01:01:25,448
in stati dva metra visoko,
ampak tukaj je udarec,

1130
01:01:25,449 --> 01:01:28,785
tisti v cerkvi je samo
štiri funte in komaj čevelj.

1131
01:01:28,786 --> 01:01:30,320
misliš resno

1132
01:01:33,724 --> 01:01:35,725
Koliko teh
ste našli?

1133
01:01:35,726 --> 01:01:38,294
No, sem preštel
približno 11 do sedaj.

1134
01:01:38,295 --> 01:01:43,367
Ta je pravzaprav
zlati kip sv. Terezije,

1135
01:01:44,268 --> 01:01:45,769
naj bi bilo čisto zlato,

1136
01:01:45,770 --> 01:01:48,671
ampak tisti v cerkvi
je medeninasta, vendar zlato pobarvana.

1137
01:01:48,672 --> 01:01:52,742
Vau, res je pomislila
lahko bi se izognila.

1138
01:01:52,743 --> 01:01:54,511
Glej, vsi se motijo.

1139
01:01:57,614 --> 01:02:00,517
Vse to je
zlato, besedna igra,

1140
01:02:01,285 --> 01:02:03,520
vendar potrebujemo načrt.

1141
01:02:04,688 --> 01:02:08,324
No, računam na
naslednji cerkveni dogodek,

1142
01:02:08,325 --> 01:02:10,226
Nastavil ji bom past.

1143
01:02:10,227 --> 01:02:12,661
Ko poskuša
zamenjaj še enega,

1144
01:02:12,662 --> 01:02:15,499
bomo pripravljeni nanjo in
lahko jo ujamemo pri dejanju.

1145
01:02:17,567 --> 01:02:20,971
Všeč mi je tvoj način razmišljanja.

1146
01:02:23,941 --> 01:02:25,342
Te je enostavno skriti,

1147
01:02:26,476 --> 01:02:29,413
in imajo GPS
vgrajena navigacijska naprava.

1148
01:02:30,547 --> 01:02:32,281
Samo položite jih na
preostale dragocenosti

1149
01:02:32,282 --> 01:02:34,684
in če vzame
ena, boš vedela.

1150
01:02:36,320 --> 01:02:37,287
misliš resno

1151
01:02:38,755 --> 01:02:40,056
v redu

1152
01:02:40,057 --> 01:02:43,026
No, če lahko sledimo
njo do ukradenega blaga,

1153
01:02:43,027 --> 01:02:44,693
bomo imeli dokaz,

1154
01:02:44,694 --> 01:02:46,062
potem bomo pokazali
to očetu Pavlu

1155
01:02:46,063 --> 01:02:47,964
in ostalo
kongregacija.

1156
01:02:47,965 --> 01:02:49,332
To bo dovolj
dokaze, ki jih potrebujemo

1157
01:02:49,333 --> 01:02:51,869
da jim pokažem, koliko
prevarantka je.

1158
01:02:53,370 --> 01:02:55,905
In vzel bom
vsi ti dokazi

1159
01:02:55,906 --> 01:02:58,042
in ga vstavite v a
urejena predstavitev,

1160
01:02:59,309 --> 01:03:02,112
enkrat vidijo stran
s stranskimi primerjavami,

1161
01:03:02,980 --> 01:03:04,714
ne bo imela
nogo za stati.

1162
01:03:06,516 --> 01:03:09,186
To bo najboljše
razkrivajo v cerkveni zgodovini.

1163
01:03:11,255 --> 01:03:15,125
Vau, res vam je uspelo
tvoja domača naloga, Tabitha.

1164
01:03:16,093 --> 01:03:18,562
To bo
eno za knjige.

1165
01:03:21,932 --> 01:03:24,167
Nekaj bom celo dodal
dramska glasba

1166
01:03:24,168 --> 01:03:26,269
za učinek, ko ga razkrijemo.

1167
01:03:26,270 --> 01:03:29,273
Naj nas ne zanese preveč
proč, ostanimo elegantni.

1168
01:03:30,407 --> 01:03:31,574
Enostavno ne morem verjeti
kako globoko gre to.

1169
01:03:31,575 --> 01:03:32,708
Vau.

1170
01:03:32,709 --> 01:03:34,178
Pravzaprav je jezno.

1171
01:03:35,579 --> 01:03:38,715
No, nisi
sam v tem več,

1172
01:03:40,350 --> 01:03:41,919
bomo prišli do dna.

1173
01:03:43,453 --> 01:03:45,622
Čas je, da se
vzemi nazaj mojo cerkev.

1174
01:03:48,292 --> 01:03:50,694
No, pojdimo
ta predstava na cesti,

1175
01:03:51,528 --> 01:03:52,963
čas je, da obrnemo ploščo.

1176
01:03:55,699 --> 01:03:57,667
Ne morem verjeti
Petek je skoraj tu.

1177
01:03:58,903 --> 01:04:02,206
Praznik žetve
neverjetno bo.

1178
01:04:03,207 --> 01:04:05,541
Oh, in ples,
ples,

1179
01:04:05,542 --> 01:04:08,611
pihalo bo
vsi stran.

1180
01:04:08,612 --> 01:04:10,813
Morali so ljubiti
novi del, ki sem ga naredil.

1181
01:04:10,814 --> 01:04:12,049
To je kul.

1182
01:04:13,217 --> 01:04:16,719
Oh ja, Sandy, ti si
naredil precejšen vpliv.

1183
01:04:16,720 --> 01:04:18,854
Vse te spremembe
ki si jih naredil,

1184
01:04:18,855 --> 01:04:21,357
res bo a
noč, ki je nihče ne pozabi.

1185
01:04:21,358 --> 01:04:23,159
Ja, šlo bo
biti nekaj, kaj?

1186
01:04:23,160 --> 01:04:26,096
Veste, komaj čakam, da vidim
vidva tam zunaj skupaj.

1187
01:04:27,164 --> 01:04:29,565
Nikoli nisem
že kdaj videl zbor,

1188
01:04:29,566 --> 01:04:30,935
že videl v živo tako.

1189
01:04:32,202 --> 01:04:35,471
Ja, dekleta so
zelo se zabaval s tem.

1190
01:04:35,472 --> 01:04:39,275
Lahko občutite
energija, veš?

1191
01:04:39,276 --> 01:04:41,178
Res bo šlo
spraviti ljudi v gibanje.

1192
01:04:42,312 --> 01:04:44,480
Prepričan sem, da vse oči
bodo na tebi,

1193
01:04:44,481 --> 01:04:46,917
z vsemi posebnimi
dotikov, ki ste jih dodali.

1194
01:04:48,852 --> 01:04:51,854
Vse bo na očeh
vas med praznovanjem.

1195
01:04:51,855 --> 01:04:54,791
Oh, nehaj, je
ne vse o meni,

1196
01:04:55,792 --> 01:04:57,660
to je skupinsko prizadevanje.

1197
01:04:57,661 --> 01:05:00,864
Toda ples bo
zagotovo pobotati stvari.

1198
01:05:03,800 --> 01:05:06,102
Res bo šlo
ljudje s svojih sedežev,

1199
01:05:06,103 --> 01:05:07,037
samo počakaj.

1200
01:05:09,339 --> 01:05:10,906
Ne dvomim.

1201
01:05:10,907 --> 01:05:13,176
Vse je v izdelavi
gibanja, kajne?

1202
01:05:13,177 --> 01:05:16,112
Vsi ti rahli premiki
da sprva nihče ne opazi,

1203
01:05:16,113 --> 01:05:17,413
ampak do konca noči,

1204
01:05:17,414 --> 01:05:18,914
vsi bodo videli, kaj je
res dogajalo.

1205
01:05:18,915 --> 01:05:20,549
Veš nekaj,

1206
01:05:20,550 --> 01:05:24,087
Moram reči, da vse to
stvar zveni neverjetno,

1207
01:05:24,088 --> 01:05:26,255
veste, kdo
mislil na cerkvene stvari

1208
01:05:26,256 --> 01:05:27,557
bi lahko bilo tako zabavno?

1209
01:05:28,959 --> 01:05:33,030
Mogoče je to dobro, Sandy
je vendarle prišel, Tabs?

1210
01:05:34,731 --> 01:05:37,400
Da, bilo je
razsvetljujoča izkušnja.

1211
01:05:37,401 --> 01:05:39,202
Zanimivo, kako
nekdo nov te lahko nauči

1212
01:05:39,203 --> 01:05:43,206
toliko o tem, kaj je
pomembno, kajne Sandy?

1213
01:05:43,207 --> 01:05:46,675
Absolutno, tresti se moraš
stvari, da ostanejo sveže,

1214
01:05:46,676 --> 01:05:48,312
Vedno sem verjel v to.

1215
01:05:49,579 --> 01:05:52,016
Če niste pripravljeni
spremenite, ostanete za seboj.

1216
01:05:52,916 --> 01:05:54,384
Sprememba, ja.

1217
01:05:55,519 --> 01:05:57,953
Ampak včasih je tudi
zanimivo izvedeti

1218
01:05:57,954 --> 01:05:59,188
kaj so ljudje
res sposoben

1219
01:05:59,189 --> 01:06:01,224
ko jih potiskaš
do svojih meja.

1220
01:06:01,225 --> 01:06:03,526
No, vse mi gre
premikanje meja,

1221
01:06:03,527 --> 01:06:06,629
tako da sem v svojem elementu.

1222
01:06:06,630 --> 01:06:07,930
Prepričan sem, da bomo
da vidim kako daleč

1223
01:06:07,931 --> 01:06:09,833
pripravljen si
pojdi v petek zvečer.

1224
01:06:10,767 --> 01:06:12,101
Zelo pozorno bom opazoval.

1225
01:06:17,374 --> 01:06:20,676
Sestra, raje bodi
na tvoje najboljše obnašanje

1226
01:06:20,677 --> 01:06:23,946
ker moja ljubka
Tabitha jih ima

1227
01:06:23,947 --> 01:06:27,850
ljubka, lepa
oči te opazujejo.

1228
01:06:29,453 --> 01:06:31,420
Oh, ničesar ne bi zamudil,

1229
01:06:31,421 --> 01:06:34,157
konec koncev, kaj bi
praznik žetve bo

1230
01:06:34,158 --> 01:06:36,525
brez tebe tam
v središču pozornosti

1231
01:06:36,526 --> 01:06:37,926
vsem pokazati, kako se to dela?

1232
01:06:37,927 --> 01:06:41,898
Prav, naredil bom
zagotovo je najboljši doslej.

1233
01:06:44,468 --> 01:06:45,635
Prepričan sem, da bo.

1234
01:06:49,073 --> 01:06:51,107
oprosti.

1235
01:06:51,108 --> 01:06:53,009
Vedno si tako počasen.

1236
01:06:55,679 --> 01:06:58,747
Tabitha, kaj počneš?

1237
01:06:58,748 --> 01:07:01,451
Oh, samo Harryjev GPS
nalepke za zavarovanje.

1238
01:07:02,452 --> 01:07:04,421
Zavarovanje za kaj?

1239
01:07:05,555 --> 01:07:08,391
Margaret, ali veš
kaj je počela Sandy?

1240
01:07:08,392 --> 01:07:09,792
Kaj so
govoriš o?

1241
01:07:09,793 --> 01:07:12,295
Kradla je
iz cerkve,

1242
01:07:12,296 --> 01:07:15,332
zamenjava vse naše dragocenosti
artefakte za poceni replike.

1243
01:07:16,733 --> 01:07:19,502
Imel sem vse
izmerjeno, stehtano, primerjano.

1244
01:07:19,503 --> 01:07:22,171
Velikosti so izklopljene,
uteži so napačne,

1245
01:07:22,172 --> 01:07:23,372
za vse artefakte,

1246
01:07:23,373 --> 01:07:24,673
in to je samo
kar vemo do sedaj.

1247
01:07:24,674 --> 01:07:27,810
Ampak zakaj bi Sandy
narediti kaj takega?

1248
01:07:27,811 --> 01:07:30,012
Uf, zakaj pa
kdo kaj naredi?

1249
01:07:30,013 --> 01:07:30,946
Za denar?

1250
01:07:30,947 --> 01:07:31,780
Vznemirjenje ob tem?

1251
01:07:31,781 --> 01:07:33,349
Ne glede na razlog,

1252
01:07:33,350 --> 01:07:35,118
se je izognila temu,

1253
01:07:35,119 --> 01:07:36,586
vendar ne za dolgo.

1254
01:07:37,687 --> 01:07:40,256
Ampak kako si
ugotoviti vse to?

1255
01:07:40,257 --> 01:07:41,657
Harry je.

1256
01:07:41,658 --> 01:07:43,526
Tvojega moža
povezava je bila božji dar.

1257
01:07:43,527 --> 01:07:46,795
Imam vso dokumentacijo,
slike, mere.

1258
01:07:46,796 --> 01:07:48,798
Ne more pobegniti
s tem, Margaret.

1259
01:07:49,733 --> 01:07:52,901
No, z veseljem pomagam,

1260
01:07:52,902 --> 01:07:55,871
ampak krasti iz cerkve?

1261
01:07:55,872 --> 01:07:56,972
Sandy?

1262
01:07:56,973 --> 01:08:00,209
To je preprosto neverjetno.

1263
01:08:00,210 --> 01:08:01,178
No, verjemite.

1264
01:08:03,180 --> 01:08:05,948
Ti res
mislil na vse.

1265
01:08:05,949 --> 01:08:07,216
Jaz vedno.

1266
01:08:07,217 --> 01:08:11,754
No, kaj če ona
sumi kaj?

1267
01:08:11,755 --> 01:08:14,624
Ne bo, ne bo
dokler ni prepozno,

1268
01:08:15,525 --> 01:08:17,460
in do takrat ji bo spodrsnilo

1269
01:08:17,461 --> 01:08:19,062
in pripravljen jo bom ujeti.

1270
01:08:26,970 --> 01:08:28,905
Res nikoli ne teče
brez energije, kaj?

1271
01:08:30,507 --> 01:08:32,308
Če jih kdaj zmanjka
moči na Harvest Fest

1272
01:08:32,309 --> 01:08:34,143
samo prilepi mikrofon
pred njo,

1273
01:08:34,144 --> 01:08:37,079
poznaš ta njen glas
bo osvetlil cel blok.

1274
01:08:37,080 --> 01:08:40,617
Je neobvladljiva, kajne?

1275
01:08:41,818 --> 01:08:44,221
Prepričan sem, da bo nekdo
jo sčasoma zadržati.

1276
01:08:45,889 --> 01:08:50,293
Babe, si prepričan, da si
v redu z vsemi temi spremembami?

1277
01:08:50,294 --> 01:08:54,297
Mislim, mislim, da ples to
dodala je k tvojemu solu,

1278
01:08:54,298 --> 01:08:56,565
veš, nekaj.

1279
01:08:56,566 --> 01:08:59,736
Oh, čisto v redu sem,
Cecil, pravzaprav sem navdušena.

1280
01:09:00,570 --> 01:09:02,271
Bolj kot Sandy sije nocoj,

1281
01:09:02,272 --> 01:09:04,072
bolj bodo vsi
videli njene prave barve.

1282
01:09:04,073 --> 01:09:06,475
Oh, torej zato
oblečeš

1283
01:09:06,476 --> 01:09:09,578
tvoj "Definitivno sem
načrtujete nekaj" obleko?

1284
01:09:09,579 --> 01:09:11,714
Videti je, da ste približno
sprejeti nagrado CEO

1285
01:09:11,715 --> 01:09:14,883
ali začeti zelo,
zelo vljudna vojna.

1286
01:09:14,884 --> 01:09:16,185
Oh, saj me poznaš,

1287
01:09:16,186 --> 01:09:17,586
Vedno sem rad
pripravljen na vse.

1288
01:09:17,587 --> 01:09:18,921
Mm, vem.

1289
01:09:18,922 --> 01:09:20,823
Hej, Tabs, naredi
mislite, da bodo imeli

1290
01:09:20,824 --> 01:09:23,659
žaromet name
za finale?

1291
01:09:23,660 --> 01:09:26,529
Res se počutim kot
Nocoj sem zvezda.

1292
01:09:26,530 --> 01:09:28,130
Jezus.

1293
01:09:28,131 --> 01:09:30,500
Torej smo znižali
od Tabby do Tabs, kaj?

1294
01:09:32,402 --> 01:09:33,902
Prepričan sem, da v središču pozornosti
te bo našel

1295
01:09:33,903 --> 01:09:35,539
tako ali drugače, Sandy.

1296
01:09:36,673 --> 01:09:41,176
No, ste v a
dobro razpoloženje nocoj, Tabs.

1297
01:09:41,177 --> 01:09:42,711
Niti ne pomisli na to.

1298
01:09:42,712 --> 01:09:46,449
Mislim, mislim, v redu,
v redu, mislim, Tabitha,

1299
01:09:46,450 --> 01:09:49,952
morda ti in Sandy
se končno povežejo.

1300
01:09:49,953 --> 01:09:52,721
Veš, to bi lahko bilo
dobra prelomnica,

1301
01:09:52,722 --> 01:09:56,626
svakinje, ki ubijajo
skupaj, ostani skupaj.

1302
01:09:58,228 --> 01:10:01,264
Prepričan sem, da bova
še bližje po današnjem večeru.

1303
01:10:01,265 --> 01:10:04,067
No, karkoli se zgodi,
ponosna sem nate

1304
01:10:05,369 --> 01:10:07,604
Mislim, Tabitha,

1305
01:10:08,772 --> 01:10:12,375
morda sta ti in Sandy
končno povezovanje, kaj?

1306
01:10:12,376 --> 01:10:15,178
Veš, to bi lahko
biti prelomnica.

1307
01:10:17,514 --> 01:10:18,347
Ste pripravljeni?

1308
01:10:18,348 --> 01:10:20,817
To bo epsko.

1309
01:10:21,951 --> 01:10:24,853
Oh ja, Sandy, sem
zagotovo bo epsko.

1310
01:10:24,854 --> 01:10:29,926
No, sliši se kot jaz
bi moral ogreti moj aplavz.

1311
01:10:31,194 --> 01:10:35,131
Vidva lepi dami
moji bodo odlični.

1312
01:10:36,232 --> 01:10:41,004
Samo ne, oh, samo
ne omedli, prav?

1313
01:10:42,171 --> 01:10:44,140
Pridi, moja lepa žena.

1314
01:10:45,675 --> 01:10:46,843
Moja lepa sestra.

1315
01:10:49,078 --> 01:10:50,613
Bomo?

1316
01:10:50,614 --> 01:10:51,880
Počaščen bi bil.

1317
01:10:51,881 --> 01:10:52,915
gremo

1318
01:10:52,916 --> 01:10:54,850
Ampak najprej moški, v redu?

1319
01:10:54,851 --> 01:10:56,853
V redu, najprej moški, hvala.

1320
01:11:21,345 --> 01:11:22,745
Velika noč, kaj?

1321
01:11:22,746 --> 01:11:25,681
Imam občutek, da je to
bo eden za knjige.

1322
01:11:25,682 --> 01:11:28,517
Oh, moram teči
zelo hitro v kopalnico,

1323
01:11:28,518 --> 01:11:30,886
Takoj se vrnem.

1324
01:11:41,998 --> 01:11:44,567
Ti si Tabitha, kajne?

1325
01:11:44,568 --> 01:11:45,401
ja

1326
01:11:45,402 --> 01:11:46,635
Solo pevka.

1327
01:11:46,636 --> 01:11:48,070
Hm mm.

1328
01:11:48,071 --> 01:11:49,673
Precej velik
danes, kako se počutiš?

1329
01:11:51,508 --> 01:11:53,509
Navdušen, živčen?

1330
01:11:53,510 --> 01:11:56,111
Eden od zlatih
razpela so pravkar vzeli.

1331
01:11:56,112 --> 01:11:58,614
Kaj?

1332
01:11:58,615 --> 01:11:59,416
oprosti.

1333
01:12:06,956 --> 01:12:09,425
Tabitha, kaj so
delaš tukaj?

1334
01:12:09,426 --> 01:12:10,326
ti,

1335
01:12:11,695 --> 01:12:13,195
Vem, kaj si počel.

1336
01:12:13,196 --> 01:12:15,230
Kaj sem počel, no, ja,
Bil sem v kopalnici.

1337
01:12:15,231 --> 01:12:19,301
Kradel si od
cerkev, nadomeščanje artefaktov.

1338
01:12:19,302 --> 01:12:21,637
Misliš, da si tak
pametno, kajne?

1339
01:12:21,638 --> 01:12:23,572
Vse sem spremljal.

1340
01:12:23,573 --> 01:12:25,307
Gledal sem te.

1341
01:12:25,308 --> 01:12:26,709
Kaj?

1342
01:12:26,710 --> 01:12:28,811
Tabitha, ne vem
o čem govoriš,

1343
01:12:28,812 --> 01:12:30,679
Nič nisem ukradel.

1344
01:12:30,680 --> 01:12:32,681
Misliš, da si
bo preslepil vse?

1345
01:12:32,682 --> 01:12:34,951
Ne nocoj, imam dokaz.

1346
01:12:35,819 --> 01:12:36,985
Ničesar nisem naredil,

1347
01:12:36,986 --> 01:12:39,121
delaš se norca.

1348
01:12:39,122 --> 01:12:40,657
Poglej, tukaj je.

1349
01:12:41,725 --> 01:12:42,891
Premika se.

1350
01:12:42,892 --> 01:12:43,859
Vem, da si ti.

1351
01:12:43,860 --> 01:12:45,428
Ujeli so vas na dejanju.

1352
01:12:45,429 --> 01:12:46,495
Tabitha, to nisem jaz.

1353
01:12:46,496 --> 01:12:48,096
Sploh ne vem, kaj je to.

1354
01:12:48,097 --> 01:12:49,297
Bil sem v kopalnici.

1355
01:12:49,298 --> 01:12:50,634
Ne laži mi.

1356
01:12:52,001 --> 01:12:54,603
Poskrbel bom za vse
ve, kaj si naredil.

1357
01:12:54,604 --> 01:12:56,639
Vse si narobe razumel.

1358
01:12:56,640 --> 01:12:57,974
Nisem tvoj sovražnik.

1359
01:12:59,042 --> 01:13:01,177
Ne vem zakaj
ti delaš to,

1360
01:13:02,311 --> 01:13:04,614
ampak prisežem, nisem
kdo misliš, da sem.

1361
01:13:05,415 --> 01:13:06,883
Ne zavajaš me, Sandy.

1362
01:13:07,951 --> 01:13:09,785
Morda ste
očaral vse ostale,

1363
01:13:09,786 --> 01:13:11,254
ampak vidim skozi tebe.

1364
01:13:13,457 --> 01:13:16,460
Tabitha, jaz ne
želim se boriti s tabo,

1365
01:13:17,360 --> 01:13:19,528
Samo želim, da se razumeva.

1366
01:13:19,529 --> 01:13:22,732
Karkoli misliš, da sem naredil,
Obljubim, da ni res.

1367
01:13:24,367 --> 01:13:26,002
Nisem tvoj sovražnik, Tabitha.

1368
01:13:28,371 --> 01:13:30,373
Počakaj, poglej, zlato
razpelo, spet se premika.

1369
01:13:31,475 --> 01:13:33,009
Mislim, da mu moramo slediti.

1370
01:13:34,478 --> 01:13:35,445
kaj se dogaja

1371
01:13:37,080 --> 01:13:38,381
Moramo iti za njim.

1372
01:13:39,516 --> 01:13:41,183
Mislim, da vodi
nas nekje pomembno.

1373
01:13:41,184 --> 01:13:42,150
kje

1374
01:13:42,151 --> 01:13:43,752
Župnijski urad.

1375
01:13:43,753 --> 01:13:45,754
Je kdo rekel župnijski urad?

1376
01:13:45,755 --> 01:13:47,055
Štejte me zraven.

1377
01:13:47,056 --> 01:13:49,291
V redu, fantje, mikrofoni
bodo skotalili.

1378
01:13:49,292 --> 01:13:50,125
Ali smo pripravljeni?

1379
01:13:50,126 --> 01:13:51,760
- Ne.
- Ne.

1380
01:13:51,761 --> 01:13:52,795
Kaj?

1381
01:13:52,796 --> 01:13:53,696
Dolga zgodba.

1382
01:13:53,697 --> 01:13:54,597
In ni časa, da bi to povedal.

1383
01:13:54,598 --> 01:13:56,164
gremo

1384
01:14:02,271 --> 01:14:03,806
Oče Paul?

1385
01:14:03,807 --> 01:14:04,973
Tabitha, jaz-

1386
01:14:04,974 --> 01:14:06,475
kaj počneš

1387
01:14:06,476 --> 01:14:09,579
Torej si ti tisti, ki je
kradel ves ta čas?

1388
01:14:11,447 --> 01:14:13,115
Ne kradem.

1389
01:14:13,116 --> 01:14:14,316
Ja, bil si.

1390
01:14:14,317 --> 01:14:15,218
Ujeli smo te.

1391
01:14:16,119 --> 01:14:18,220
Skrivam jih.

1392
01:14:18,221 --> 01:14:19,288
Jih skriva?

1393
01:14:20,790 --> 01:14:24,159
Da, nadškofija
me je vprašal

1394
01:14:24,160 --> 01:14:26,863
zamenjati vse
relikvije s ponaredki.

1395
01:14:27,897 --> 01:14:29,397
Kmalu bomo bankrotirali

1396
01:14:29,398 --> 01:14:31,133
in niso hoteli banke

1397
01:14:31,134 --> 01:14:34,403
vzeti naše premoženje
da poplačamo svoje dolgove.

1398
01:14:36,573 --> 01:14:39,975
Oh, ti nisi kriminalec.

1399
01:14:39,976 --> 01:14:42,611
Samo poskušal si
za zaščito relikvij.

1400
01:14:42,612 --> 01:14:45,681
Žal mi je, da sem
tako na skrivaj,

1401
01:14:45,682 --> 01:14:49,752
Enostavno nisem hotel vzroka
panika v občini.

1402
01:14:49,753 --> 01:14:53,122
V redu, vsi, prosim
poslušaj, nekaj imam za povedati.

1403
01:14:55,959 --> 01:14:58,962
Vem, da je bila cerkev
skozi težko obdobje,

1404
01:15:00,129 --> 01:15:03,533
in oče Paul je naredil
nekaj groznih izbir,

1405
01:15:04,534 --> 01:15:06,201
ampak verjamem, da smo
lahko obrne.

1406
01:15:06,202 --> 01:15:07,603
Oh, prosim, Sandy,
zdaj ni pravi čas

1407
01:15:07,604 --> 01:15:09,538
za motivacijski govor, v redu?

1408
01:15:09,539 --> 01:15:11,206
Praznika žetve je konec.

1409
01:15:11,207 --> 01:15:12,507
Cerkve je konec.

1410
01:15:12,508 --> 01:15:14,243
Ne, prosim poslušaj.

1411
01:15:15,178 --> 01:15:16,679
V mojem svetu-

1412
01:15:16,680 --> 01:15:19,414
Oh, ali boš nehal, kot
vemo, da si ponaredek, v redu?

1413
01:15:19,415 --> 01:15:21,650
Ne, poslušaj me.

1414
01:15:21,651 --> 01:15:23,485
Na mojem svetovnem potovanju,

1415
01:15:23,486 --> 01:15:26,623
Na kratko sem bil poročen
velikemu tehnološkemu investitorju.

1416
01:15:27,824 --> 01:15:30,859
Bil je v službi in
ko sva se ločila,

1417
01:15:30,860 --> 01:15:32,928
je preplavil splet s

1418
01:15:32,929 --> 01:15:35,163
vse vrste laži o meni,

1419
01:15:35,164 --> 01:15:39,636
češ da sem kriminalec in
prevarant in samotar.

1420
01:15:40,536 --> 01:15:41,905
Vse so bile laži.

1421
01:15:43,439 --> 01:15:45,608
Bila je nora preizkušnja

1422
01:15:45,609 --> 01:15:48,444
in vzelo je vse
v meni, da se borim nazaj.

1423
01:15:50,914 --> 01:15:54,117
Toda tožil sem ga in zmagal.

1424
01:15:55,919 --> 01:15:57,721
Dobil sem veliko denarja.

1425
01:16:00,156 --> 01:16:02,692
Ta denar želim uporabiti za
poplačati cerkveni dolg.

1426
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
Bi to naredil za nas?

1427
01:16:06,429 --> 01:16:10,065
Absolutno, ta cerkev je
steber naše skupnosti,

1428
01:16:10,066 --> 01:16:11,867
zasluži si, da uspeva,

1429
01:16:11,868 --> 01:16:14,037
ne boriti se pod
težo dolga.

1430
01:16:15,204 --> 01:16:17,773
Ampak ti niti ne
vemo, koliko smo dolžni.

1431
01:16:17,774 --> 01:16:20,877
Ne, verjemi mi, sem
dovolj za plačilo.

1432
01:16:22,011 --> 01:16:24,580
Lahko pa še vedno prodam svojega
hiša v South Croydonu.

1433
01:16:25,615 --> 01:16:27,015
Kaj?

1434
01:16:27,016 --> 01:16:29,551
Vem, da sem prišel v tvoje
življenje kot vrtinec

1435
01:16:29,552 --> 01:16:32,755
vendar nisem tukaj, da bi vzel
karkoli stran od tebe.

1436
01:16:32,756 --> 01:16:34,891
Samo želim biti
del te družine.

1437
01:16:37,994 --> 01:16:38,895
ampak...

1438
01:16:40,029 --> 01:16:43,065
Mislim, cerkev to počne
vsem nam veliko pomenijo.

1439
01:16:43,066 --> 01:16:45,568
Bi bili pripravljeni
tako porabiti svoj denar?

1440
01:16:56,445 --> 01:16:57,881
Ko me je oče odpeljal,

1441
01:17:02,686 --> 01:17:04,854
to je bil najhujši dan v mojem življenju.

1442
01:17:07,056 --> 01:17:10,693
Ali se spomniš
kako je vedno sovražil

1443
01:17:10,694 --> 01:17:13,763
tista neurejena, nora stran mene.

1444
01:17:15,865 --> 01:17:19,568
Rekel je, da se nisem lepo obnašal
kot prava mlada dama

1445
01:17:21,070 --> 01:17:25,374
in nihče me ne bi hotel.

1446
01:17:29,578 --> 01:17:30,914
Torej sem se skrčila

1447
01:17:33,717 --> 01:17:36,753
in poskušal sem postati
ženska, za katero je želel, da sem,

1448
01:17:39,222 --> 01:17:40,824
karkoli za njegovo odobritev.

1449
01:17:45,228 --> 01:17:47,930
In po ločitvi,

1450
01:17:47,931 --> 01:17:51,500
no, tudi sam sem bil senca,

1451
01:17:53,536 --> 01:17:55,705
Sploh nisem vedel
kdo sem bil več.

1452
01:17:58,507 --> 01:18:00,976
Vem, da sem lahko malo preveč

1453
01:18:00,977 --> 01:18:04,748
in celo malo neumnost.

1454
01:18:09,485 --> 01:18:10,719
Ampak veš kaj?

1455
01:18:10,720 --> 01:18:12,922
Naučila sem se objemati
vsak del mene,

1456
01:18:14,257 --> 01:18:17,693
celo neurejeno, čudno,
čudna stran mene.

1457
01:18:23,132 --> 01:18:24,699
Terapija mi je pomagala razumeti

1458
01:18:24,700 --> 01:18:26,601
da sem tekel
stran od osebe

1459
01:18:26,602 --> 01:18:30,673
ki me je resnično sprejela
zame, moj brat.

1460
01:18:36,145 --> 01:18:37,747
Zato sem se vrnil.

1461
01:18:39,482 --> 01:18:41,950
Ampak kaj nisem pričakoval

1462
01:18:41,951 --> 01:18:43,586
je bil za to cerkev

1463
01:18:44,854 --> 01:18:45,955
in ta zbor

1464
01:18:46,790 --> 01:18:49,258
da me objameš tako kot si me ti.

1465
01:18:51,861 --> 01:18:54,297
Torej glej, ni
samo glede denarja,

1466
01:18:55,598 --> 01:18:57,867
gre za prikazovanje
vsi, ki mi je mar.

1467
01:18:58,968 --> 01:19:00,870
Želim biti tukaj zate,

1468
01:19:02,671 --> 01:19:04,007
za vse vas.

1469
01:19:06,943 --> 01:19:08,877
Veš kaj, morda
Bil sem tako osredotočen na

1470
01:19:08,878 --> 01:19:10,678
varujem svoje mesto,

1471
01:19:10,679 --> 01:19:14,083
ampak mislim, da je čas
Spustim nekoga drugega noter.

1472
01:19:16,252 --> 01:19:17,887
To lahko storimo skupaj.

1473
01:19:18,988 --> 01:19:20,824
Nisem tukaj, da bi koga nadomestil.

1474
01:19:21,925 --> 01:19:23,960
Nočem vzeti
karkoli stran od tebe.

1475
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
Želim samo podporo
to skupnost.

1476
01:19:30,633 --> 01:19:32,400
Ti si blagoslov, Sandy.

1477
01:19:32,401 --> 01:19:33,302
Hvala.

1478
01:19:35,338 --> 01:19:36,771
veš kaj

1479
01:19:36,772 --> 01:19:39,707
Morda si samo sestra
Nikoli nisem vedel, da potrebujem.

1480
01:19:39,708 --> 01:19:41,209
res?

1481
01:19:41,210 --> 01:19:42,111
res.

1482
01:19:46,115 --> 01:19:46,983
in ti,

1483
01:19:48,952 --> 01:19:50,919
Žal mi je, da sem bil
tako hudo zate.

1484
01:19:50,920 --> 01:19:51,955
Ti si dober človek.

1485
01:19:52,889 --> 01:19:54,656
Veš kaj?

1486
01:19:54,657 --> 01:19:56,892
Konec koncev nisi tako slab.

1487
01:20:01,064 --> 01:20:05,567
V redu, fantje, poslušajte,
mikrofoni bodo še vedno padli.

1488
01:20:05,568 --> 01:20:06,401
In Tabitha?

1489
01:20:06,402 --> 01:20:09,137
Tabitha, čas je za predstavo.

1490
01:20:09,138 --> 01:20:11,407
To je vaša predstava
čakal na.

1491
01:20:12,842 --> 01:20:16,679
Pravzaprav, Sebastian, kaj storiti
praviš, da narediva to duet?

1492
01:20:18,948 --> 01:20:19,849
v redu

1493
01:20:30,659 --> 01:20:33,795
♪ Pozvonite

1494
01:20:33,796 --> 01:20:37,099
♪ Praznovanje žetve

1495
01:20:37,100 --> 01:20:40,335
♪ Pozvonite

1496
01:20:40,336 --> 01:20:44,239
♪ Sadovi božjega stvarstva

1497
01:20:44,240 --> 01:20:49,212
♪ V svetu toliko
trpljenje in bolečina ♪

1498
01:20:50,713 --> 01:20:55,584
♪ Nahraniti moramo, kogar lahko
tako da spet ni lakote ♪

1499
01:20:56,953 --> 01:21:00,022
♪ Dvigni naše razpoloženje
in dvigni naš narod ♪

1500
01:21:00,023 --> 01:21:03,191
♪ Dovolite nam, da uživamo v vašem ustvarjanju

1501
01:21:03,192 --> 01:21:05,327
♪ Združuje tako celoto

1502
01:21:05,328 --> 01:21:10,399
♪ Delimo enega Boga,
eno telo, ena molitev ♪

1503
01:21:11,467 --> 01:21:14,636
♪ Duh enotnosti mi
zberite se in molite ♪

1504
01:21:14,637 --> 01:21:18,340
♪ Torej imamo svetlejši dan

1505
01:21:18,341 --> 01:21:21,276
♪ Pozvonite

1506
01:21:21,277 --> 01:21:24,746
♪ Praznovanje žetve

1507
01:21:24,747 --> 01:21:27,782
♪ Pozvonite

1508
01:21:27,783 --> 01:21:31,753
♪ Sadovi božjega stvarstva

1509
01:21:31,754 --> 01:21:35,057
♪ Sejal si,
molitev, post ♪

1510
01:21:35,058 --> 01:21:38,393
♪ Lep čas za
da ga prejmeš ♪

1511
01:21:38,394 --> 01:21:41,629
♪ Sejal si,
molitev, post ♪

1512
01:21:41,630 --> 01:21:45,000
♪ Lep čas za
da ga prejmeš ♪

1513
01:21:45,001 --> 01:21:46,834
♪ Prinesite zvonce

1514
01:21:46,835 --> 01:21:48,103
♪ Čas je za žetev

1515
01:21:48,104 --> 01:21:49,972
♪ Prinesite ven te zvončke

1516
01:21:49,973 --> 01:21:51,306
♪ Čas je za žetev

1517
01:21:51,307 --> 01:21:53,308
♪ Prinesite ven te zvončke

1518
01:21:53,309 --> 01:21:58,281
♪ Čas je žetve

1519
01:22:00,449 --> 01:22:01,516
♪ Ja, ja, ja

1520
01:22:01,517 --> 01:22:04,286
♪ Pozvonite

1521
01:22:04,287 --> 01:22:07,722
♪ Sadovi božjega stvarstva

1522
01:22:07,723 --> 01:22:11,059
♪ Pozvonite

1523
01:22:11,060 --> 01:22:15,463
♪ Sadovi božjega stvarstva

1524
01:22:15,464 --> 01:22:17,433
♪ Ja

1525
01:22:42,891 --> 01:22:47,195
♪ V Boga zaupamo

1526
01:22:47,196 --> 01:22:50,665
♪ V naš dan prinaša toplino

1527
01:22:50,666 --> 01:22:55,370
♪ On zdravi moje srce

1528
01:22:55,371 --> 01:23:00,343
♪ In on je poseben, tako pravim

1529
01:23:01,477 --> 01:23:04,179
♪ Pohvala mu in
vsi, ki se veselijo ♪

1530
01:23:04,180 --> 01:23:09,252
♪ Slava Gospodu in
naj sliši moj glas ♪

1531
01:23:14,957 --> 01:23:20,029
♪ V Boga zaupamo

1532
01:23:20,896 --> 01:23:22,897
♪ On nam daje vero in veselje

1533
01:23:22,898 --> 01:23:27,970
♪ Širil je svojo ljubezen

1534
01:23:28,804 --> 01:23:32,674
♪ Vsakemu fantu in vsakemu dekletu

1535
01:23:32,675 --> 01:23:36,311
♪ Pohvala mu in
vsi, ki se veselijo ♪

1536
01:23:36,312 --> 01:23:41,384
♪ Slava Gospodu in
naj sliši moj glas ♪

1537
01:23:47,156 --> 01:23:51,693
♪ V Boga zaupamo

1538
01:23:51,694 --> 01:23:55,029
♪ V naš dan prinaša toplino

1539
01:23:55,030 --> 01:23:59,534
♪ On zdravi moje srce

1540
01:23:59,535 --> 01:24:04,440
♪ In on je poseben, tako pravim

1541
01:24:05,574 --> 01:24:08,210
♪ Pohvala mu in
vsi, ki se veselijo ♪

1542
01:24:08,211 --> 01:24:13,282
♪ Slava Gospodu in
naj sliši moj glas ♪

1543
01:24:19,122 --> 01:24:24,193
♪ V Boga zaupamo

1544
01:24:25,027 --> 01:24:27,129
♪ Dal nam je vero in veselje

1545
01:24:27,130 --> 01:24:32,201
♪ Širi svojo ljubezen

1546
01:24:33,035 --> 01:24:36,804
♪ Vsakemu fantu in vsakemu dekletu

1547
01:24:36,805 --> 01:24:40,475
♪ Pohvala mu in
vsi, ki se veselijo ♪

1548
01:24:40,476 --> 01:24:45,548
♪ Slava Gospodu in
naj sliši moj glas ♪

1549
01:24:51,220 --> 01:24:53,189
♪ Ja

1550
01:25:04,867 --> 01:25:05,800
Bravo vsi.

1551
01:25:05,801 --> 01:25:06,801
Dobro si naredil.

1552
01:25:06,802 --> 01:25:07,902
Prikloni se.

1553
01:25:09,472 --> 01:25:12,707
Kako neverjetno
uspešnost.